Traduzione del testo della canzone Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") - Musical Mania

Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") (originale)

Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait!
Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait!
Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop!
In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did!
He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing

(traduzione)

Ragazze: Aspetta, aspetta!
Aspetta, aspetta!
Deloris: Ho iniziato la mia vita
Con un abito strappato consumato che qualcuno ha buttato via.
Sapevo come ci si sente a vivere sempre nel dubbio,
essere senza le cose semplici.
Così paura che il mio potesse vedere il senso di colpa in me.
Quindi ho trovato un buon lavoro in città.
Lavorare per l'uomo ogni notte e giorno.
Ma non ho mai perso un minuto di sonno
Preoccuparsi per il modo in cui le cose
Potrebbe essere stato.
Ero un diavolo con un vestito blu, vestito blu, vestito blu.
Diavolo con il vestito blu addosso.
Ero un vero!
Torta di zucchero, panino al miele,
sai che ti amo.
Non riesco a trattenermi.
Ti amo e nessun altro.
Attesa!
Oh, sì, aspetta un minuto, signor postino.
Attesa!
Aspetta signor postino.
Tutti: Signor Postino, guardi e veda
Se nella borsa c'è una lettera per me.
Ho aspettato così tanto, molto tempo.
Consegna la lettera.
Prima è meglio è!
Indossava un itty bitsy,
piccola piccola,
bikini giallo a pois.
Fermare!
In nome dell'amore.
Deloris: Ma mia mamma me l'ha detto,
«Farai meglio a guardarti intorno.».
Tutti: Whoo!
Ragazze il trambusto!
Fai il trambusto!
Deloris: Ma non era abbastanza, piccola.
Perché avevo bisogno di contanti.
Avevo bisogno
Tutti: soldi, soldi, soldi, soldi.
I soldi!
Soldi, soldi, soldi, soldi.
Deloris: Ero una ragazza cattiva.
Parlando della ragazza triste.
impazzisci!
Signor Roba Grossa.
Chi ti credi di essere?
Signor Roba Grossa,
non avrai mai il mio amore.
Ma lo ha fatto!
Ha preso il mio cappotto,
Ha ottenuto il mio amore,
Ha messo incinta mio cugino,
e quando ho provato a buttarlo fuori baby,
sai cosa ha fatto?
Ha sfornato questo grande grande...
Tutti: fucile.
Sparagli prima che scappi, adesso.
Fai lo stronzo, piccola.
Fai lo stronzo ora.
Deloris: Ehi, non avevo un posto dove correre, piccola.
Nessun posto in cui nascondersi.
Non avevo un posto dove correre, piccola.
Nessun posto in cui nascondersi
Fino a quando
Ragazze: Alleluia!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Allelu!
Deloris: Niente di quello che puoi dire potrebbe strapparmi via
Dal mio ragazzo.
Ragazze: il mio ragazzo.
Deloris: Niente che tu possa fare perché
Sono incollato come la colla al mio ragazzo
Potrebbe non essere una star del cinema,
ma quando si tratta di essere felici,
noi siamo.
Non c'è un uomo oggi
Chi potrebbe portarmi via dal mio ragazzo.
Ragazze: cosa dici?
Deloris: Non c'è un uomo oggi
Da chi potrebbe portarmi lontano...
Ragazze e suore: lo amo.
Lo amo.
Lo amo.
Lo amo.
Lo amo.
Lo amo.
Whoo!
Io lo seguirò,
seguilo ovunque possa andare.
Non c'è un oceano troppo profondo,
una montagna così alta che può tenere,
tienimi lontano.
Tutti: lontano dal suo amore.
Come mai?
perché siamo una famiglia.
Ho tutte le mie sorelle con me.
Siamo una famiglia.
Alzati ogni corpo e canta.
Siamo una famiglia.
Ho tutte le mie sorelle con me.
Siamo una famiglia
Alzati ogni corpo
Alzati ogni corpo
Alzati ogni corpo e canta