Traduzione del testo della canzone Now (It's Just the Gas) - Musical Mania

Now (It's Just the Gas) (originale)

Now, do it now
While he’s gassing himself to a palpable stupor
The timing’s ideal and the moment is super
To ready and fire and blow the sick bastard away
Now, do it now
Just a flicker of pressure right here on the trigger
And Audrey won’t have to put up with that pig for another day
Now, for the girl, now, for the plant
Now, yes I will but I can’t
Don’t be fooled if I should giggle
Like a sappy, happy dope
It’s just the gas, it’s got me high
But don’t let that fact deceive you
Any moment I could die
Though I giggle and I chortle
Bear in mind, I’m not immortal
Why this whole thing strikes me funny
I don’t know
'Cause it really is a rotten way to go
What we have here is an ethical dilemma
'Less I help him get the mask removed
He doesn’t have a prayer
True the gun was never fired
But the way events transpired
I could finish him with simple laissez faire
What we have here is a tricky moral problem
Do I help remove the mask, or let him go for lack of air?
Couldn’t shoot him when I tried, but the fates are on my side
I can off the guy by staying in the chair…
Don’t be fooled if I should chuckle
Like hyenas in a zoo
It’s just the gas, it turns me on
But don’t let my mirth deceive you
Any moment, I’ll be gone
All my vital signs are failing
'Cause the oxide I’m inhaling
Makes it difficult as hell to catch my breath
Are you dumb or hard of hearing
Or relieved my end is nearing?
Are you satisfied?
I laughed myself to
Death

(traduzione)

Ora, fallo ora
Mentre si gasa fino a uno stupore palpabile
Il tempismo è ideale e il momento è fantastico
Per preparare, sparare e spazzare via il bastardo malato
Ora, fallo ora
Solo uno sfarfallio di pressione proprio qui sul grilletto
E Audrey non dovrà sopportare quel maiale per un altro giorno
Ora, per la ragazza, ora, per la pianta
Ora, sì, lo farò ma non posso
Non lasciarti ingannare se dovrei ridacchiare
Come una droga sdolcinata e felice
È solo il gas, mi ha fatto sballare
Ma non lasciare che questo fatto ti inganni
In qualsiasi momento potrei morire
Anche se rido e rido
Tieni presente che non sono immortale
Perché tutta questa faccenda mi colpisce divertente
Non lo so
Perché è davvero una pessima strada da percorrere
Quello che abbiamo qui è un dilemma etico
"Meno che lo aiuti a togliersi la maschera
Non ha una preghiera
È vero che la pistola non è mai stata sparata
Ma il modo in cui gli eventi sono accaduti
Potrei finirlo con un semplice laissez faire
Quello che abbiamo qui è un difficile problema morale
Aiuto a rimuovere la maschera o lo lascio andare per mancanza d'aria?
Non potevo sparargli quando ci ho provato, ma il destino è dalla mia parte
Posso eliminare il ragazzo rimanendo sulla sedia...
Non lasciarti ingannare se dovrei ridacchiare
Come le iene in uno zoo
È solo il gas, mi accende
Ma non lasciare che la mia allegria ti inganni
In qualsiasi momento, sarò andato
Tutti i miei segni vitali stanno venendo meno
Perché l'ossido che sto inalando
Rende difficile da morire riprendermi il respiro
Sei stupido o hai problemi di udito
O hai sollevato che la mia fine si stia avvicinando?
Sei soddisfatto?
Mi sono deriso
Morte