Traduzione del testo della canzone Lorelei - Theatre Of Tragedy, Icon Of Coil

Lorelei (originale)

Færie dearest, was it loe soothfast or a façade;
A serenade siren’d to lure — Zounds!
not to court me?
A mænad, yet the sweetest colleen —
Certes didst thou me unveil meekly life pristine
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Dædally didst thou perform the tragic pasquinade
For all years a damndest and driegh’d accolade —
Caus’d for all eyes mazéd to behold a mêlée;
In the midst did I swainly cast thee my bouquet:
The one and sole faggot that feedeth the fire
Bellow´d bidingly by my heart’s quailing quire
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Perchance author I thee this ikon’d apologue for aught
Doth the wecht burthen thee?, then bethink thine afterthought:
'Tween Æther and 'Nether art thou the peerless phœnix —
Prithee, darlingmost!
— court me rather than the peevish prolix

Lorelei (traduzione)

Færie carissima, era loe calmo o una facciata;
Una sirena da serenata per attirare... Zounds!
non corteggiarmi?
Una mænad, eppure la più dolce colleen -
Certes mi hai svelato la vita mite e incontaminata
Lorelei
Un poeta di tragedie, scriba io lodo alla morte
Eppure chi diavolo ero io per osare?
Lorelei
Non vedi tu per me l'arte necessaria?
Non riesci a vedere che la perdita di loe è dolorosa?
Daedally hai eseguito la tragica pasquinade
Per tutti gli anni un più dannato e secco riconoscimento —
Caus'd per tutti gli occhi confusi per guardare una mischia;
In mezzo ti ho lanciato sbarazzino il mio bouquet:
L'unico frocio che alimenta il fuoco
Urlato adulando dal quadrigliante cugino del mio cuore
Lorelei
Un poeta di tragedie, scriba io lodo alla morte
Eppure chi diavolo ero io per osare?
Lorelei
Non vedi tu per me l'arte necessaria?
Non riesci a vedere che la perdita di loe è dolorosa?
Forse l'autore ti ti questo mi scuso per nulla
Ti pesa il wecht?, allora pensa al tuo ripensamento:
'Tra Æther e 'Nether sei tu l'impareggiabile fenice -
Ti prego, tesoro!
— corteggiami piuttosto che l'irriverente prolisso