Traduzione del testo della canzone Finale: Up the Ladder to the Roof / Boogie Woogie Bugle Boy / Friends - Bette Midler

Finale: Up the Ladder to the Roof / Boogie Woogie Bugle Boy / Friends (originale)

Up The Ladder To The Roof
Come with me, come with me
And we shall run across the sky.
We illuminate the night.
Ohhhh, i, I will try and guide you
To better times and brighter days.
Just don’t be afraid.
Come on up the ladder to the roof
Where we can see heaven much better.
Let’s go up the ladder to the roof
Where we can be closer to heaven.
Stay with me, stay with me
And we shall let expression sing.
Hear freedom ringin'.
Ohhh, memories of yesterday’s broken dreams.
Hey, don’t you know, don’t you know
That they are gonna fade away?
Don’t be afraid.
Come on up the ladder to the roof
Where we can see heaven much better.
Let’s go up the ladder to the roof
Where we can be closer to heaven.
We’ll laugh, I’ll tell you the story of love.
How it is, the happiness in it, baby.
Combine these thoughts and together we’ll travel
To the fountain of lovingness.
I will never, never, never, never,
Never leave you, baby.
As we grow older and older and older, babe.
Stand with song and sing:
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go
Up the ladder to the roof
Where we can see heaven much better.
Let’s go up the ladder to the roof
Where we can be closer to heaven.
Let’s go up the, up the, up the ladder to heaven.
Heaven, heaven, heaven, heaven.
Boogie Woogie Bugle Boy
He was a famous trumpet man from out Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up, and he was gone with the draft
He’s in the Army now, a-blowin' Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
It really brought him down because he could not jam
The Captain seemed to understand
Because the next day the Cap' went out and drafted a band
And now the Company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
A-root, a-toot, a-toot-diddely-ada-toot
He blows it eight-to-the-bar, in boogie rhythm
He can’t blow a note unless the bass and guitar is playin' with 'im
A-ha-ha-hand the company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
He was some boogie-woogie bugle boy of Company B
And when he plays boogie-woogie bugle he was busy as a «bzzzy"bee
And when he plays he makes the company jump eight-to-the-bar
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
A toot-diddelyada, toot-diddelyada, toot-toot
He blows it eight-to-the-bar
Can’t blow a note if the bass and guitar isn’t with 'im
A-ha-ha-hand the Company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
(bugle solo)
He puts the boys to sleep with boogie every night
And wakes 'em up the same way in the early bright
They clap their hands, and stamp their feet
'Cause they know how he blows when someone gives him a beat
Whoa-whoa he breaks it up when he plays Reveille
The boogie-woogie bugle boy of Company B
A-root, a toot, a-toot-diddely-ada-doot to-to-toot
He blows, eight to the bar
He can blow a note if the bass and guitar isn’t, whoa, with him
And the company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B!
Friends
And I am all alone.
There is no one here beside me.
And my problems have all gone.
There is no one to deride me.
But yah got to have friends.
The feeling’s oh so strong.
Yah got to have friends
to make that day last long.
I had some firends but they’re gone,
somethin' came and took them away.
And from the dusk 'til the dawn
here is where I’ll stay.
Standing at the end of the road, boys,
waiting for my new friends to come.
I don’t care if I’m hungry or poor,
I’m gonna get me some of them.
'Cause you got to have friends.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, friends.
That’s right you, oh you, yeah you,
I said you gotta have some friends,
I’m talkin' about friends, that’s right, friends.
Friends, friends, friends.
I had some firends, oh, but they’re all gone, gone,
somethin' came and snatched them away.
And from the dusk until the ran ran dawn, you know,
here is where I gotta stay, here is where I gotta stay.
And I’m standing at the end of a real long road
and I’m waiting for my new friends to come.
I don’t care if I’m hungry or freezin' cold,
I’m gonna get me some of them.
'Cause you gotta have friends,
that’s right, friends, friends.
I gotta get my, I gotta get my, I gotta get my,
look around and see all of my friends.
Oh, friends, that’s right, friends, friends,
friends, friends, friends, friends, oh,
friends, you gotta have friends.
..

Finale: Up the Ladder to the Roof / Boogie Woogie Bugle Boy / Friends (traduzione)

Salire la scala verso il tetto
Vieni con me, vieni con me
E correremo attraverso il cielo.
Illuminiamo la notte.
Ohhhh, io, cercherò di guidarti
Per tempi migliori e giorni più luminosi.
Non aver paura.
Vieni su la scala del tetto
Dove possiamo vedere il paradiso molto meglio.
Saliamo la scala verso il tetto
Dove possiamo essere più vicini al paradiso.
Resta con me, resta con me
E lasceremo cantare l'espressione.
Ascolta la libertà suonare.
Ohhh, ricordi dei sogni infranti di ieri.
Ehi, non lo sai, non lo sai
Che svaniranno?
Non aver paura.
Vieni su la scala del tetto
Dove possiamo vedere il paradiso molto meglio.
Saliamo la scala verso il tetto
Dove possiamo essere più vicini al paradiso.
Rideremo, ti racconterò la storia dell'amore.
Com'è, la felicità in esso, piccola.
Combina questi pensieri e insieme viaggeremo
Alla fontana dell'amore.
Non lo farò mai, mai, mai, mai,
Non lasciarti mai, piccola.
Man mano che invecchiamo e invecchiamo sempre di più, piccola.
Stare con il canto e cantare:
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare?
Dimmi, non vuoi andare
Su scala al tetto
Dove possiamo vedere il paradiso molto meglio.
Saliamo la scala verso il tetto
Dove possiamo essere più vicini al paradiso.
Saliamo la scala verso il paradiso.
Paradiso, paradiso, paradiso, paradiso.
Boogie Woogie Bugle Boy
Era un famoso trombettista di Chicago
Aveva uno stile boogie che nessun altro poteva suonare
Era l'uomo migliore nel suo mestiere
Ma poi è saltato fuori il suo numero e lui era sparito con la leva
Ora è nell'esercito, Sveglia sbalorditiva
È il trombettiere boogie-woogie della Compagnia B
Gli hanno fatto suonare una tromba per suo zio Sam
Lo ha davvero abbattuto perché non poteva incepparsi
Il capitano sembrava capire
Perché il giorno dopo il Cap' è uscito e ha arruolato una band
E ora la Compagnia salta quando suona Sveglia
È il trombettiere boogie-woogie della Compagnia B
A-root, a-toot, a-toot-diddely-ada-toot
Suona le otto alla battuta, a ritmo di boogie
Non può suonare una nota a meno che il basso e la chitarra non stiano suonando con lui
A-ha-ha-hand la compagnia salta quando suona Sveglia
È il trombettiere boogie-woogie della Compagnia B
Era un ragazzo boogie-woogie della compagnia B
E quando suona la tromba del boogie-woogie, era impegnato come un'ape «bzzzy»
E quando suona fa fare un salto di qualità alla compagnia
È il trombettiere boogie-woogie della Compagnia B
A toot-diddelyada, toot-diddelyada, toot-toot
Lui soffia le otto alla sbarra
Non posso suonare una nota se il basso e la chitarra non sono con 'im
A-ha-ha-hand la Compagnia salta quando suona Sveglia
È il trombettiere boogie-woogie della Compagnia B
(assolo di tromba)
Mette i ragazzi a dormire con il boogie ogni notte
E li sveglia allo stesso modo all'alba
Battono le mani e battono i piedi
Perché sanno come soffia quando qualcuno gli dà un colpo
Whoa-whoa lo rompe quando suona Reveille
Il boogie-woogie bugle boy della Compagnia B
A-root, a toot, a-toot-diddely-ada-doot to-to-toot
Soffia, otto al bar
Può suonare una nota se il basso e la chitarra non sono, whoa, con lui
E la compagnia sussulta quando suona a Sveglia
È il trombettiere boogie-woogie della Compagnia B!
Amici
E io sono tutto solo.
Non c'è nessuno qui accanto a me.
E i miei problemi sono spariti.
Non c'è nessuno che mi deride.
Ma devi avere degli amici.
La sensazione è così forte.
Devi avere degli amici
per far durare a lungo quel giorno.
Ho avuto degli amici ma se ne sono andati,
qualcosa è arrivato e li ha portati via.
E dal tramonto all'alba
ecco dove starò.
In piedi alla fine della strada, ragazzi,
aspettando che arrivino i miei nuovi amici.
Non mi interessa se ho fame o se sono povero,
Me ne prenderò alcuni.
Perché devi avere degli amici.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amici.
Esatto tu, oh tu, sì tu,
Ho detto che devi avere degli amici,
Sto parlando di amici, è vero, amici.
Amici, amici, amici.
Ho avuto degli amici, oh, ma se ne sono andati tutti, se ne sono andati,
qualcosa è arrivato e li ha portati via.
E dal tramonto fino all'alba correva, sai,
qui è dove devo stare, qui è dove devo stare.
E mi trovo alla fine di una lunga strada
e sto aspettando che arrivino i miei nuovi amici.
Non mi interessa se ho fame o freddo,
Me ne prenderò alcuni.
Perché devi avere degli amici,
esatto, amici, amici.
Devo prendere il mio, devo prendere il mio, devo prendere il mio,
guardati intorno e vedi tutti i miei amici.
Oh, amici, è vero, amici, amici,
amici, amici, amici, amici, oh,
amici, dovete avere amici.
..