Traduzione del testo della canzone Así Es la Vida - Pedro Infante

Así Es la Vida (originale)

Si le quieres decir a un cariño
Que ya no sea ingrato, que ya no sea así
No se lo digas, no se lo digas
Porque en vez de que cure tu herida
Y alegre tu vida te hará mas sufrir
Llora en silencio
Que has de hacer si la vida es así
Ya no llores preciosa morena
Me da mucha pena mirarte llorar
Guarda tu llanto, guarda tu llanto
Que el amor cuando es bueno de veras
Por otras verdades sabrá regresar
Hay que esperanza ese amor ya no vuelve jamás
Imposible es contar las estrellas
Contar las arenas que tiene la mar
Tenlo presente, tenlo presente
Imposible es también en el mundo
Hallar un cariño que no pague mal
Así es la vida, pero no te arrepientas de amar
Las mujeres igual que los hombres
Jamás corresponden amor con amor
Así es la vida, así es la vida
Y si adoras, si alguna sospecha
Que llevas muy dentro una inmensa pasión
No se la digas, siempre guárdala en tu corazon

Así Es la Vida (traduzione)

Se vuoi dirlo a un tesoro
Che non è più ingrato, che non è più così
Non dirglielo, non dirglielo
Perché invece di me che guarisco la tua ferita
E felice la tua vita ti farà soffrire di più
piangere in silenzio
Cosa dovresti fare se la vita è così
Non piangere più bella bruna
Mi rende molto triste vederti piangere
Salva il tuo pianto, salva il tuo pianto
Che amare quando è davvero buono
Per altre verità saprai come tornare
Devi sperare che l'amore non torni mai più
È impossibile contare le stelle
Conta le sabbie che ha il mare
Tienilo a mente, tienilo a mente
Impossibile è anche nel mondo
Trova un amore che non paghi male
Questa è la vita, ma non rimpiangere di amare
le donne come gli uomini
Non corrispondono mai all'amore con l'amore
Così è la vita, così è la vita
E se adori, se qualche sospetto
Che porti dentro di te un'immensa passione
Non dirglielo, tienila sempre nel tuo cuore