Testi di Don't Laugh at Me - Peter, Paul and Mary

Don't Laugh at Me (originale)

I’m a little boy with glasses, the one they call the geek
A little girl who never smiles
'Cause I have got braces on my teeth
And I know how it feels to cry myself to sleep
I’m that kid on every playground who’s always chosen last
A single teenage mother tryin' to overcome my past
You don’t have to be my friend but is it too much to ask?
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
I’m the beggar on the corner you’ve passed me on the street
And I wouldn’t be out here beggin' if I had enough to eat
And don’t think I don’t notice that our eyes never meet
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
I’m fat, I’m thin
I’m short, I’m tall
I’m deaf, I’m blind
Hey, aren’t we all?
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
Well I’m fat, I’m thin
I’m short, I’m tall
I’m deaf, I’m blind
In a way we’re all
I’m black, I’m white
And I am brown
I’m Jewish, I’m Christian
And I’m a Muslim
I’m gay, I’m lesbian
I’m American Indian
I’m very, very young
I’m quite aged
I’m quite wealthy
I’m very, very poor
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
My country tis of thee sweet land of liberty
It is of thee that I sing

(traduzione)

Sono un ragazzino con gli occhiali, quello che chiamano il secchione
Una bambina che non sorride mai
Perché ho l'apparecchio sui denti
E so come ci si sente a piangere per dormire
Sono quel ragazzo in ogni parco giochi che ha sempre scelto per ultimo
Una madre single adolescente che cerca di superare il mio passato
Non devi essere mio amico ma è chiedere troppo?
Non ridere di me, non chiamarmi per nome
Non ottenere il tuo piacere dal mio dolore
Agli occhi di Dio siamo tutti uguali
Un giorno avremo tutti ali perfette, non ridere di me
Sono il mendicante all'angolo che mi hai superato per strada
E non sarei qui fuori a chiedere l'elemosina se avessi abbastanza da mangiare
E non pensare che non mi accorga che i nostri occhi non si incontrano mai
Non ridere di me, non chiamarmi per nome
Non ottenere il tuo piacere dal mio dolore
Agli occhi di Dio siamo tutti uguali
Un giorno avremo tutti ali perfette, non ridere di me
Sono grasso, sono magro
Sono basso, sono alto
Sono sordo, sono cieco
Ehi, non lo siamo tutti?
Non ridere di me, non chiamarmi per nome
Non ottenere il tuo piacere dal mio dolore
Agli occhi di Dio siamo tutti uguali
Un giorno avremo tutti ali perfette, non ridere di me
Beh, sono grasso, sono magro
Sono basso, sono alto
Sono sordo, sono cieco
In un certo senso siamo tutti
Sono nero, sono bianco
E io sono marrone
Sono ebreo, sono cristiano
E io sono un musulmano
Sono gay, sono lesbica
Sono indiano americano
Sono molto, molto giovane
Sono abbastanza invecchiato
Sono abbastanza ricco
Sono molto, molto povero
Non ridere di me, non chiamarmi per nome
Non ottenere il tuo piacere dal mio dolore
Agli occhi di Dio siamo tutti uguali
Un giorno avremo tutti ali perfette, non ridere di me
Il mio paese è di te dolce terra di libertà
È di te che canto