Traduzione del testo della canzone Honky Tonk Hardwood Floor - Johnny Horton

Honky Tonk Hardwood Floor (originale)

The fiddles’re squeekin' the guitars’re speakin'
The piano plays a jelly-roll
The man on the drum is far from dumb
And the bassman he plays from his soul
The tables’re quakin' and your nerves’re shakin'
But you keep on beggin' for more
You keep a havin' your fun
You lucky son of a gun on a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor
You keep a havin' your fun
You lucky son of a gun
On a honky tonk hardwood floor
There’s a waitress handy
And she don’t sell candy
And she don’t sell soda pop
And there’s a fat bartender who’s there to serve you
If you really wanna blow your top
If you got no money then there’s a little honey
The girl that you adore
You keep a havin' your fun
You lucky son of a gun on a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor…
Your payday’s Saturday
You’re broke on Sunday
Come Monday you’re feelin' sore
You got big black eyes that you pick up in a fight
From a little guy the night before
So you swear off to drinkin'
But then you get to thinkin'
Bout the goodtimes you had oh Lord
So keep a havin' your fun
You lucky son of a gun on a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor…

(traduzione)

I violini stridono, le chitarre parlano
Il pianoforte suona un rotolo di gelatina
L'uomo al tamburo è tutt'altro che muto
E il bassista che suona dalla sua anima
I tavoli tremano e i tuoi nervi tremano
Ma continui a chiedere di più
Continui a divertirti
Sei fortunato figlio di una pistola su un pavimento in legno duro di honky tonk
Su un pavimento in legno duro honky tonk
Su un pavimento in legno duro honky tonk
Continui a divertirti
Sei fortunato figlio di una pistola
Su un pavimento in legno duro honky tonk
C'è una cameriera a portata di mano
E lei non vende caramelle
E lei non vende bibite gassate
E c'è un barista grasso che è lì per servirti
Se vuoi davvero farti saltare in aria
Se non hai soldi, allora c'è un po' di miele
La ragazza che adori
Continui a divertirti
Sei fortunato figlio di una pistola su un pavimento in legno duro di honky tonk
Su un pavimento in legno duro honky tonk...
Il tuo giorno di paga è il sabato
Sei al verde domenica
Vieni lunedì ti senti dolorante
Hai grandi occhi neri che raccogli durante un combattimento
Da un ragazzino la sera prima
Quindi giuri di bere
Ma poi puoi pensare
Riguardo ai bei tempi che hai avuto oh Signore
Quindi continua a divertirti
Sei fortunato figlio di una pistola su un pavimento in legno duro di honky tonk
Su un pavimento in legno duro honky tonk...