Traduzione del testo della canzone Whispering Pines - Johnny Horton

Whispering Pines (originale)

The snowflakes fall as winter comes and time just seems to fly
Is it the loneliness in me that makes me want to cry?
My heart is sad, like a mourning dove that’s lost its mate in flight
Hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night
Chorus:
Whispering pines, whispering pines, tell me is it so Whispering pines, whispering pines, you’re the one to know
My darling is gone oh he’s gone and I need your sympathy
Whispering pines send my baby back to me See that squirrel up in the tree his mate there on the ground
Hear their barking call of love for the happiness they’ve found
Is my love still my love?
Oh, this I gotta know
Send the message by the wind because I love him so
(chorus)

Whispering Pines (traduzione)

I fiocchi di neve cadono quando arriva l'inverno e il tempo sembra semplicemente volare
È la solitudine che c'è in me che mi fa venire voglia di piangere?
Il mio cuore è triste, come una colomba in lutto che ha perso la sua compagna in volo
Ascolta il tubare del suo cuore solitario attraverso la quiete della notte
Coro:
Pini sussurranti, pini sussurranti, dimmi è così pini sussurranti, pini sussurranti, sei tu a sapere
Il mio caro è andato oh se n'è andato e ho bisogno della tua simpatia
I pini sussurranti rimandano il mio bambino da me Guarda quello scoiattolo sull'albero il suo compagno lì per terra
Ascolta il loro abbaiare di amore per la felicità che hanno trovato
Il mio amore è ancora il mio amore?
Oh, questo lo devo sapere
Invia il messaggio con il vento perché lo amo così tanto
(coro)