Traduzione del testo della canzone Chant - Hadestown Original Broadway Company, Anaïs Mitchell

Chant (originale)

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head
In the coldest time of year
Why is it so hot down here?
Hotter than a crucible
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I built a foundry
In the ground beneath your feet
Here, I fashioned things of steel
Oil drums and automobiles
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!
La la la la
La la la la la
La la, la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Low, keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
If you wanna keep your head
Is it finished?
(Not yet.)
Is he always like this?
Looking high and looking low
For the food and firewood I know
We need to find and I am
Keeping one eye on the sky and
Tryin' to trust that the song he’s working on is gonna
(Oooooh)
Shelter us (Oooooh)
From the wind, the wind, the wind (Oooooh)
In the darkest time of year
Why is it so bright down here?
Brighter than a carnival
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I laid a power grid
In the ground on which you stood
And wasn’t it electrifying
When I made the neon shine!
Silver screen, cathode ray
Brighter than the light of day
Lover, when you see that glare
Think of it as my despair
Think of it as my despair for you!
They can’t find the tune
Orpheus!
They can’t feel the rhythm
Orpheus!
King Hades is deafened by a river of stone
Poor boy working on a song
And Lady Persephone’s blinded by a river of wine
Livin' in an oblivion
He did not see the storm coming on
His black gold flows (Oooooh)
In the world down below (Oooooh)
And her dark clouds roll in the one up above
Look up!
Keep your head low
And that is the reason we’re on this road
And the seasons are wrong
And the wind is so strong
That’s why times are so hard
It’s because of the gods
The gods have forgotten the song of their love
Singing la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la)
Lookin' low and lookin' high
There is no food left to find
It’s hard enough to feed yourself
Let alone somebody else
I’m trying to believe
That the song he’s working on
Is gonna harbor me from
The wind, the wind, the wind
Eurydice was a hungry young girl
Give that back!
She was no stranger to the wind
It’s everything we have!
But she had not seen nothing
Orpheus!
Like the mighty storm she got caught in
(spoken)
Orpheus!
(sung)
Shelter us!
Only took a minute
Harbor me!
But the wrath of the gods was in it
Every year, it’s getting worse
Hadestown, hell on Earth!
Did you think I’d be impressed
With this neon necropolis?
Lover, what have you become?
Coal cars and oil drums
Warehouse walls and factory floors
I don’t know you anymore
And in the meantime up above
The harvest dies and people starve
Oceans rise and overflow
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you don’t even want my love
I’ll give it to someone who does
Someone grateful for her fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesn’t try to fly away
The moment Mother Nature calls
Someone who could love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace
Singing la la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head low)
Shelter us
Think of them as my embrace
La la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head)
Harbor me
Think of them as my embrace
Of you

(traduzione)

Basso, tieni la testa, tieni la testa bassa
Oh, devi tenere la testa bassa
Se vuoi mantenere la testa
Oh, devi tenere la testa bassa
Tieni la testa, tieni la testa bassa
Oh, devi tenere la testa bassa
Se vuoi mantenere la testa
Oh, devi mantenere la testa
Nel periodo più freddo dell'anno
Perché fa così caldo quaggiù?
Più caldo di un crogiolo
Non è giusto e non è naturale
Amante, sei stato via così a lungo
Amante, ero solo
Così ho costruito una fonderia
Nella terra sotto i tuoi piedi
Qui ho modellato cose di acciaio
Fusti di petrolio e automobili
Poi ho mantenuto quella fornace alimentata
Con i fossili dei morti
Amante, quando senti quel fuoco
Consideralo come il mio desiderio
Consideralo come il mio desiderio per te!
La la la la
La la la la la
La la, la la
La la la la la la la la la
La la la la la
La la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Basso, tieni la testa, tieni la testa bassa (La la la la la la la...)
Oh, devi tenere la testa bassa
Se vuoi mantenere la testa (La la la la la la...)
Oh, devi tenere la testa bassa (La la la la la la...)
Tieni la testa, tieni la testa bassa
Oh, devi tenere la testa bassa (La la la la la la...)
Se vuoi mantenere la testa
È finito?
(Non ancora.)
È sempre così?
Guardando in alto e guardando in basso
Per il cibo e la legna da ardere lo so
Dobbiamo trovare e io lo sono
Tenendo d'occhio il cielo e
Cercando di fidarsi che la canzone su cui sta lavorando sarà
(Oooh)
Riparaci (Oooooh)
Dal vento, il vento, il vento (Oooooh)
Nel periodo più buio dell'anno
Perché è così luminoso quaggiù?
Più luminoso di un carnevale
Non è giusto e non è naturale
Amante, sei stato via così a lungo
Amante, ero solo
Quindi ho posizionato una rete elettrica
Nel terreno su cui eri tu
E non è stato elettrizzante
Quando ho fatto brillare il neon!
Schermo argentato, raggi catodici
Più luminoso della luce del giorno
Amante, quando vedi quel bagliore
Pensala come la mia disperazione
Consideralo come la mia disperazione per te!
Non riescono a trovare la melodia
Orfeo!
Non riescono a sentire il ritmo
Orfeo!
Il re Ade è assordato da un fiume di pietra
Povero ragazzo che lavora a una canzone
E Lady Persefone è accecata da un fiume di vino
Vivere in un oblio
Non ha visto la tempesta in arrivo
Il suo oro nero scorre (Oooooh)
Nel mondo in basso (Oooooh)
E le sue nuvole scure rotolano in quella sopra
Consultare!
Tieni la testa bassa
E questo è il motivo per cui siamo su questa strada
E le stagioni sono sbagliate
E il vento è così forte
Ecco perché i tempi sono così difficili
È a causa degli dei
Gli dei hanno dimenticato il canto del loro amore
Cantando la la la la la...
Basso, tieni la testa, tieni la testa bassa
Oh, devi tenere la testa bassa
Se vuoi mantenere la testa (La la la la la la...)
Oh, devi tenere la testa bassa
Tieni la testa, tieni la testa bassa (La la la la la la...)
Oh, devi tenere la testa bassa
Se vuoi mantenere la testa (La la la la la)
Guardando in basso e guardando in alto
Non c'è più cibo da trovare
È già abbastanza difficile nutrirsi
Per non parlare di qualcun altro
Sto cercando di credere
Quella è la canzone su cui sta lavorando
Mi ospiterà
Il vento, il vento, il vento
Euridice era una ragazzina affamata
Restituiscilo!
Non era estranea al vento
È tutto ciò che abbiamo!
Ma lei non aveva visto niente
Orfeo!
Come la potente tempesta in cui è stata catturata
(parlato)
Orfeo!
(cantato)
Mettici al riparo!
Ci è voluto solo un minuto
Accoglimi!
Ma c'era l'ira degli dei
Ogni anno, sta peggiorando
Hadestown, inferno sulla Terra!
Pensavi che sarei rimasto impressionato
Con questa necropoli al neon?
Amante, cosa sei diventato?
Carri di carbone e fusti di petrolio
Pareti di magazzino e pavimenti di fabbrica
Non ti conosco più
E nel frattempo sopra
Il raccolto muore e la gente muore di fame
Gli oceani si alzano e traboccano
Non è giusto e non è naturale
Amante, tutto quello che faccio
Lo faccio per amore tuo
Se non vuoi nemmeno il mio amore
Lo darò a qualcuno che lo fa
Qualcuno grato per il suo destino
Qualcuno che apprezza
I comfort di una gabbia dorata
E non cerca di volare via
Il momento in cui Madre Natura chiama
Qualcuno che potrebbe amare queste mura
Che la tengono stretta e la tengono al sicuro
E pensa a loro come al mio abbraccio
Cantando la la la la la la... (basso, tieni la testa, tieni la testa bassa)
Mettici al riparo
Pensa a loro come al mio abbraccio
La la la la la la la la... (Basso, mantieni la testa, mantieni la testa)
Accoglimi
Pensa a loro come al mio abbraccio
Di voi