Traduzione del testo della canzone Wedding Song - Anaïs Mitchell, Justin Vernon

Wedding Song (originale)

Lover, tell me, if you can
Who’s gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard, and getting harder all the time
Lover, when I sing my song
All the rivers will sing along
And they’re gonna break their banks for me
Lay their gold around my feet
All a-flashing in the pan
All to fashion for your hand
The rivers are gonna give us the wedding bands
Lover, tell me, if you’re able
Who’s gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark, and getting darker all the time
Lover, when I sing my song
All the trees are gonna sing along
And bend their branches down to me
To lay their fruit around my feet
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table
Lover, tell me, when we’ll wed
Who’s gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard, and getting harder all the time
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they’ll come flying round to me
To lay their feathers at my feet
And we’ll lie down in eiderdown
A pillow 'neath our heads
The birds are gonna make the wedding bed
And the trees are gonna lay the wedding table
And the rivers are gonna give us the wedding bands

Wedding Song (traduzione)

Amante, dimmi, se puoi
Chi comprerà le fedi nuziali?
I tempi sono quello che sono
Difficile, e sempre più difficile
Amante, quando canto la mia canzone
Tutti i fiumi canteranno insieme
E romperanno le loro banche per me
Appoggia il loro oro attorno ai miei piedi
Tutto a lampeggiare nella padella
Tutto alla moda per la tua mano
I fiumi ci daranno le fedi nuziali
Amante, dimmi, se puoi
Chi apparecchierà la tavola del matrimonio?
I tempi sono quello che sono
Scuro e sempre più scuro
Amante, quando canto la mia canzone
Tutti gli alberi canteranno insieme
E piega i loro rami verso di me
Per deporre i loro frutti intorno ai miei piedi
La mandorla e la mela
E lo zucchero d'acero
Gli alberi apparecchieranno la tavola delle nozze
Amante, dimmi, quando ci sposeremo
Chi rifarà il letto nuziale?
I tempi sono quello che sono
Difficile, e sempre più difficile
Amante, quando canto la mia canzone
Tutti gli uccelli canteranno insieme
E verranno da me in volo
Ad appoggiare le loro piume ai miei piedi
E ci sdraieremo in un piumino
Un cuscino 'sotto le nostre teste
Gli uccelli rifaranno il letto nuziale
E gli alberi apparecchieranno la tavola delle nozze
E i fiumi ci daranno le fedi nuziali