Traduzione del testo della canzone Way Down Hadestown - Anaïs Mitchell, Justin Vernon, Ani DiFranco

Way Down Hadestown (originale)

HERMES
Follow that dollar for a long way down
Far away from the poorhouse door
Either get to hell or to Hadestown
Ain’t no difference anymore
Way down Hadestown
Way down under the ground
Hound dog howl and the whistle blow
Train comes a-rollin' clickety-clack
Nobody knows where that old train goes
Those who go they don’t come back
Way down Hadestown
Way down under the ground
PERSEPHONE
Winter’s nigh and summer’s o’er
I hear that high and lonesome sound
Of my husband coming for
To bring me home to Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
EURYDICE
Everybody dresses in clothes so fine
Everybody’s pockets are weighted down
Everybody sipping ambrosia wine
In a goldmine in Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
ORPHEUS
Everybody hungry, everybody tired
Everybody slaves by the sweat of his brow
The wage is nothing and the work is hard
It’s a graveyard in Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
FATES
Every little penny in the wishing well
Every little nickel on the drum
All them shiny little heads and tails
Where do you think they come from?
They come from way down Hadestown
Way down under the ground
ORPHEUS & HERMES
Mister Hades is a mean old boss
With a silver whistle and a golden scale
An eye for an eye!
And he weighs the cost
A lie for a lie!
And your soul for sale
Sold!
To the king on the chromium throne
Thrown!
To the bottom of a sing-sing cell
Where the little wheel squeal and the big wheel groan
And you better forget about your wishing well
Way down Hadestown
Way down under the ground
EURYDICE
Mr. Hades is a mighty king
Must be making some mighty big deals
Seems like he owns everything
Kind of makes you wonder how it feels
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down under the ground
Way down under the ground

(traduzione)

ERMETE
Segui quel dollaro per un lungo percorso verso il basso
Lontano dalla porta dell'ospizio
O vai all'inferno o a Hadestown
Non c'è più alcuna differenza
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
L'ululato del cane segugio e il fischio
Il treno arriva a un clic-clac-rotolante
Nessuno sa dove va quel vecchio treno
Chi va non torna
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
PERSEFONE
L'inverno è vicino e l'estate è finita
Sento quel suono acuto e solitario
Di mio marito che viene per
Per riportarmi a casa a Hadestown
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
EURIDICE
Tutti si vestono con abiti così raffinati
Le tasche di tutti sono appesantite
Tutti sorseggiando vino d'ambrosia
In una miniera d'oro a Hadestown
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
ORFEO
Tutti affamati, tutti stanchi
Tutti sono schiavi del sudore della sua fronte
Il salario è nulla e il lavoro è duro
È un cimitero a Hadestown
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
FATE
Ogni piccolo centesimo nel pozzo dei desideri
Ogni piccolo nichel sul tamburo
Tutte quelle teste e code lucide
Da dove pensi che provengano?
Vengono da Hadestown
Fin sotto terra
ORFEO & ERMES
Il signor Hades è un vecchio capo meschino
Con un fischietto d'argento e una scala d'oro
Occhio per occhio!
E lui sostiene il costo
Una bugia per una bugia!
E la tua anima in vendita
Venduto!
Al re sul trono di cromo
Lanciato!
In fondo a una cella che canta
Dove la piccola ruota stride e la grande ruota geme
E faresti meglio a dimenticare il tuo pozzo dei desideri
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
EURIDICE
Il signor Ade è un re potente
Deve fare grandi affari
Sembra che possieda tutto
In qualche modo ti chiedi come ci si sente
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
In fondo a Hadestown
Fin sotto terra
Fin sotto terra
Fin sotto terra