Traduzione del testo della canzone My Dream - Chuck Berry

My Dream (originale)

When I build my home
That I shall have some day;
It’ll be like I want it
Oh — and I mean that in every way
I have yet to see any
That would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while
The roof of it will have peak lines
And contours that dip;
And form shadowy eaves
Where the little raindrops can drip
… That sweet pitter patter
Of raindrops at play —
Is such a beautiful sound
On a quiet gloomy day
You know, when the wind is high
And the storm gods race
And I’ll be snugged up
By my fire-place
Maybe feeding my little dog
Or playing with my little cat
But unconsciously yearning
And wonderin' where you’re at
But when the meadow is shadowed
By that old sinking sun;
And the roses are bowing
For the dew drops to come;
At my old upright piano
With pure ivory keys
I’ll just plunk out some vibrations
Of whatever I please
Sometimes it’ll be classics
Sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise
And with my favourite guitar
I’ll be just strummin' away
And bidding goodbye
To another beautiful day
A portrait of my angel
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
Onto my bedroom wall
Where the suns warm rays
And the moon’s cold beam
Will cast her reflection
As I lay there and dream
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad
When I think that I’ve lost
All that I could have had
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
And then asked me to go
Then Finally my house
I will have it complete
And I’ll take up a smoke
Sitting by the window sill
And I’ll read my many books
That I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west
And I’ll feel that gold
Warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
To some far off place
That through all of my travels
I must have missed somewhere —
A place that I might find
My angel someday
And I’ll leave all that I have
To the gods, up above;
And go spend my life searching
For the angel, that I love
For all of my dreams
Would be but a souvenir;
Compared to the one
That I love so dear

(traduzione)

Quando costruisco la mia casa
Che un giorno avrò;
Sarà come lo voglio
Oh, e lo intendo in tutti i modi
Devo ancora vederne qualcuno
Ciò farebbe fronte allo stile -
Della casa che sogno;
Che costruirò dopo un po'
Il tetto di esso avrà linee di picco
E contorni che si immergono;
E formare gronde ombrose
Dove le piccole gocce di pioggia possono gocciolare
... Quel dolce picchiettio della denocciola
Di gocce di pioggia in gioco —
È un suono così bello
In una giornata tranquilla e cupa
Sai, quando il vento è alto
E gli dei della tempesta corrono
E sarò coccolato
Accanto al mio caminetto
Forse dar da mangiare al mio cagnolino
O giocando con il mio gattino
Ma inconsciamente brama
E mi chiedo dove sei
Ma quando il prato è in ombra
Da quel vecchio sole che tramonta;
E le rose si inchinano
Che le gocce di rugiada vengano;
Al mio vecchio pianoforte verticale
Con chiavi in ​​puro avorio
Mi limiterò a eliminare alcune vibrazioni
Di qualsiasi per favore
A volte saranno classici
A volte ninne nanne;
Ma soprattutto rock'n'roll
— che sicuramente improvviserò
E con la mia chitarra preferita
Starò solo strimpellando
E l'addio
A un altro bel giorno
Un ritratto del mio angelo
Che amo più di tutto -
Avrò dipinto da un'istantanea
Sul muro della mia camera da letto
Dove i soli riscaldano i raggi
E il raggio freddo della luna
Proietterà il suo riflesso
Mentre sono sdraiato lì e sogno
Sai, non posso negare
— ma mi rende così triste
Quando penso di aver perso
Tutto ciò che avrei potuto avere
Era meglio per lei...
E credo di sì, lo so;
Che ha misurato il mio amore -
E poi mi ha chiesto di andare
Poi finalmente casa mia
Lo avrò completo
E prenderò un fumo
Seduto vicino al davanzale della finestra
E leggerò i miei molti libri
Che avrò nel mio nido di scapoli;
Mentre il sole tramonta
— giù a ovest
E sentirò quell'oro
Luce calda sul mio viso;
E poi inizierò a inciampare
In un posto lontano
Che attraverso tutti i miei viaggi
Devo essermi perso da qualche parte...
Un posto che potrei trovare
Il mio angelo un giorno
E lascerò tutto ciò che ho
Agli dei, in alto;
E vai a passare la mia vita a cercare
Per l'angelo, che amo
Per tutti i miei sogni
Sarebbe solo un ricordo;
Rispetto a quello
Che amo così tanto caro