Traduzione del testo della canzone Rain Eyes - Chuck Berry

Rain Eyes (originale)

Rain eyes that blur the rays of sunshine
When all you see is seen through tears
The whole world seems as though it’s crying
Rain eyes, that’s how my world appears
One sunny day in Lou’siana
The clouds began to hover low
And darkness came in early evening
And brought a rain that would not go
I’s just a child when mother told me It seems your father’s gone away
It’s not his fault, my child, forgive him
I should have known he would not stay
You’re so much like him and he loves you
But now his love’s for only you
Although he forced himself to leave you
Rain eyes that cloud the hope of sunshine
When everything is seen through tears
The whole world seems as though it’s crying
Rain eyes, that’s how my world appears
It rains all evening into nighttime
Then rains all night and through the day
My mother’s eyes are weak from crying
Forgive her, she just lost her way
Since you’ve been gone her eyes have clouded
And darkness reigns her weary view
She’d see again from your returning
That God knows she’s in love with you
One rainy day in Louisiana
The trade winds blew the clouds away
A mother heard her boy shout, «Father»
My God, 'tis him, he’s come to stay

Rain Eyes (traduzione)

Occhi di pioggia che offuscano i raggi del sole
Quando tutto ciò che vedi è visto attraverso le lacrime
Sembra che il mondo intero stia piangendo
Occhi di pioggia, ecco come appare il mio mondo
Una giornata di sole in Lou'siana
Le nuvole iniziarono a fluttuare basse
E l'oscurità è arrivata in prima serata
E ha portato una pioggia che non sarebbe andata
Sono solo un bambino quando mia madre mi ha detto sembra che tuo padre sia andato via
Non è colpa sua, figlio mio, perdonalo
Avrei dovuto sapere che non sarebbe rimasto
Sei così molto simile a lui e lui ti ama
Ma ora il suo amore è solo per te
Anche se si è forzato a lasciarti
Occhi di pioggia che offuscano la speranza del sole
Quando tutto è visto attraverso le lacrime
Sembra che il mondo intero stia piangendo
Occhi di pioggia, ecco come appare il mio mondo
Piove da tutta la sera a notte fonda
Poi piove tutta la notte e tutto il giorno
Gli occhi di mia madre sono deboli per il pianto
Perdonala, ha appena perso la strada
Da quando te ne sei andato i suoi occhi si sono annebbiati
E l'oscurità regna sulla sua vista stanca
Ci vedrebbe di nuovo dal tuo ritorno
Che Dio sa che è innamorata di te
Un giorno piovoso in Louisiana
Gli alisei hanno spazzato via le nuvole
Una madre ha sentito il suo bambino gridare: «Padre»
Mio Dio, è lui, è venuto per restare