Traduzione del testo della canzone That's One You Owe Me - Johnny Cash

That's One You Owe Me (originale)

There was a showdown at high noon reputations on the line
It was the good guys and the bad guys I was eight and he was nine
And I forgot to keep my back to the wall in Dodge that day
And from somewhere behind me I heard him say
«That's one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one»
It was high school and football on two different teams
I was good but he was better than I would ever be
And when I finally crossed the goal line ahead of him that day
As the crowd was goin' wild I heard him say
«That's one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one»
She was long and lean and pretty and soon to be his bride
When she strayed into my arms one day with lovin' on her mind
Well I was almost tempted by her soft touch and her sigh
But the next time I saw him I could look him in the eye
That’s one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one
That’s one you owe me I let you slide
I can’t back shoot a buddy it goes against my pride
So like two desperados we’ll ride off in the sun
But just remember you owe me one

That's One You Owe Me (traduzione)

C'era una resa dei conti a mezzogiorno reputazioni in gioco
Erano i buoni e i cattivi io avevo otto anni e lui nove
E quel giorno ho dimenticato di dare le spalle al muro in Dodge
E da qualche parte dietro di me l'ho sentito dire
«Questo è quello che mi devi ti lascio scivolare
Non posso fare a meno di sparare a un amico, va contro il mio orgoglio
Quindi come due disperati cavalcheremo al sole
Ma ricordati che me ne devi uno»
Era il liceo e il football in due squadre diverse
Io sono stato bravo ma lui è stato migliore di quanto sarei mai stato io
E quando quel giorno ho finalmente attraversato la linea di porta davanti a lui
Mentre la folla si scatenava, gli ho sentito dire
«Questo è quello che mi devi ti lascio scivolare
Non posso fare a meno di sparare a un amico, va contro il mio orgoglio
Quindi come due disperati cavalcheremo al sole
Ma ricordati che me ne devi uno»
Era lunga, magra e carina e presto sarebbe stata la sua sposa
Quando un giorno si è smarrita tra le mie braccia con l'amore in mente
Beh, sono stato quasi tentato dal suo tocco morbido e dal suo sospiro
Ma la prossima volta che l'ho visto, potevo guardarlo negli occhi
Questo è quello che mi devi ti lascio scivolare
Non posso fare a meno di sparare a un amico, va contro il mio orgoglio
Quindi come due disperati cavalcheremo al sole
Ma ricordati che me ne devi uno
Questo è quello che mi devi ti lascio scivolare
Non posso fare a meno di sparare a un amico, va contro il mio orgoglio
Quindi come due disperati cavalcheremo al sole
Ma ricordati che me ne devi uno