Traduzione del testo della canzone Ах, как долго едем! - Новелла Матвеева

Ах, как долго едем! (originale)

Ах, как долго, долго едем!
Как трудна в горах дорога!
Чуть видны вдали хребты туманной сьерры.
Ах, как тихо, тихо в мире!
Лишь порою из-под мула,
Прошумев, сорвется в бездну камень серый.
Тишина.
Лишь только песню
О любви поет погонщик,
Только песню о любви поет погонщик,
Да порой встряхнется мул,
И колокольчики на нем,
И колокольчики на нем забьются звонче.
Ну скорей, скорей, мой мул!
Я вижу, ты совсем заснул:
Ну поспешим — застанем дома дорогую!..
Ты напьешься из ручья,
А я мешок сорву с плеча
И потреплю тебя и в морду поцелую.
Ах, как долго, долго едем!
Как трудна в горах дорога!
Чуть видны вдали хребты туманной сьерры…
Ах, как тихо, тихо в мире!
Лишь порою из-под мула,
Прошумев, сорвется в бездну
Камень серый.

Ах, как долго едем! (traduzione)

Oh, per quanto tempo andiamo!
Com'è difficile la strada in montagna!
Le creste della nebbiosa sierra sono appena visibili in lontananza.
Oh, com'è quieto, quieto nel mondo!
Solo qualche volta da sotto il mulo,
Dopo aver fatto rumore, una pietra grigia cadrà nell'abisso.
Silenzio.
Solo una canzone
L'autista canta d'amore,
Solo l'autista canta una canzone sull'amore,
Sì, a volte il mulo trema,
E campane su di esso
E le campane suoneranno più forte.
Bene, sbrigati, sbrigati, mulo mio!
Vedo che ti sei addormentato completamente:
Bene, affrettiamoci, troveremo il nostro caro a casa! ..
berrai al ruscello,
E mi strapperò la borsa dalla spalla
E ti picchierò e ti bacerò in faccia.
Oh, per quanto tempo andiamo!
Com'è difficile la strada in montagna!
Le creste della nebbiosa sierra sono appena visibili in lontananza...
Oh, com'è quieto, quieto nel mondo!
Solo qualche volta da sotto il mulo,
Dopo aver fatto rumore, cadrà nell'abisso
La pietra è grigia.