Traduzione del testo della canzone Цыганка-молдованка - Новелла Матвеева

Цыганка-молдованка (originale)

Развеселые цыгане
По Молдавии гуляли
И в одном селе богатом
Ворона коня украли,
А еще они украли
Молодую молдаванку,
Посадили на полянку,
Воспитали, как цыганку.
Навсегда она пропала
Под тенью
Загара:
У нее в руках гитара,
Гитара,
Гитара:
Позабыла все, что было,
И не видит в том потери
Ах, вернись, вернись, вернись,
Ну, оглянись
По крайней мере!
Мыла в речке босы ноги,
В пыльный бубен била звонко
И однажды из берлоги
Утащила медвежонка.
Посадила на поляну,
Воспитала, как цыгана,
Научила бить баклуши,
Красть игрушки
Из кармана.
С той поры про маму-папу
Забыл медвежонок.
Прижимает к сердцу лапу
И просит
Деньжонок:
Держит шляпу вниз тульею:
Так живут — одной семьею, —
Как хорошие соседи,
Люди, кони и медведи:
По дороге позабыли,
Кто украл, а кто украден.
И одна попона пыли
На коне и конокраде:
Никому из них не страшен
Никакой недуг, ни хворость,
По ночам поют и пляшут,
Да в костры бросают хворост.
А беглянка добрым людям,
Прохожим
Ворожит.
Все, что было, все, что будет,
Расскажет, как может:
Что же с ней, беднягой, было?
Что же с ней, цыганкой, будет?
Все, что было — позабыла,
Все, что будет — позабудет.

Цыганка-молдованка (traduzione)

Zingari allegri
Abbiamo girato per la Moldavia
E in un villaggio ricco
Il cavallo del corvo è stato rubato
E hanno anche rubato
Un giovane moldavo
Piantato in una radura
Cresciuto come uno zingaro.
Per sempre se n'è andata
sotto l'ombra
Abbronzatura:
Ha una chitarra tra le mani,
Chitarra,
Chitarra:
Ho dimenticato tutto ciò che era
E non ne vede la perdita
Ah, torna, torna, torna
Bene, dai un'occhiata
Almeno!
Ho lavato i miei piedi nudi nel fiume,
Batteva forte in un tamburello impolverato
E un giorno dalla tana
Tirò l'orsacchiotto.
Piantato nel prato
Cresciuto come uno zingaro
Ha insegnato a battere i secchi
rubare i giocattoli
Dalla tasca.
Da allora, su mamma-papà
Ho dimenticato l'orsacchiotto.
Preme la zampa al cuore
E chiede
I soldi:
Tiene il cappello a testa in giù:
Quindi vivono - una famiglia, -
Come buoni vicini
Persone, cavalli e orsi:
Dimenticato lungo la strada
Chi ha rubato e chi è stato rubato.
E una coltre di polvere
Su un cavallo e un ladro di cavalli:
Nessuno di loro ha paura
Nessuna malattia, nessuna malattia,
Di notte cantano e ballano,
Sì, gettano sterpaglie nel fuoco.
E una fuga per le brave persone,
Passanti
Dice fortuna.
Tutto ciò che era, tutto ciò che sarà
Dimmi come puoi:
Cosa le è successo, poverina?
Che ne sarà di lei, la zingara?
Tutto ciò che era - dimenticato
Tutto ciò che sarà sarà dimenticato.