Traduzione del testo della canzone Письмо к любимой - Новелла Матвеева

Письмо к любимой (originale)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Письмо к любимой
Платок вышивая цветной, не старый, не новый,
Я знаю, для встречи со мной вы нынче готовы.
Свои же намерения означу словами,
На сивом на мерине я приеду за вами.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Поразительно злая судьба.
А впрочем, извольте понять, дорога ужасна,
Едва ли я стану гонять конягу напрасно.
К тому же, мой конь семенит, идет как по буквам,
И скорости чтобы сменить, я пеший приду к вам.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Исключительно злая судьба.
А впрочем, ботинки надеть нельзя без расходу,
В них можно стоять и сидеть в любую погоду.
Но портить подошвы ходьбой не так по душе мне,
Я лучше приду к вам босой, — так будет дешевле.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Сокрушительно злая судьба.
А впрочем, не стану скрывать, болят мои пятки,
К тому же дорога, видать, опять не в порядке.
Не скоро до вас добреду, устану же скоро.
Я лучше совсем не приду, прощайте, сеньора!
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая… Ах,
Непростительно злая судьба.

Письмо к любимой (traduzione)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Lettera alla mia amata
Ricamare una sciarpa colorata, non vecchia, non nuova,
So che sei pronto per incontrarmi oggi.
Esprimerò le mie intenzioni a parole,
Su un castrone grigio, verrò a prenderti.
Oh, che destino
Oh, destino incredibilmente malvagio,
Oh, che destino, ah
Sorprendentemente sfortuna.
Ma, se per favore capisci, la strada è terribile,
È improbabile che inizierò a guidare il cavallo invano.
Inoltre, il mio cavallo trita, va come per lettera,
E per cambiare la velocità, verrò da te a piedi.
Oh, che destino
Oh, destino incredibilmente malvagio,
Oh, che destino, ah
Eccezionalmente sfortuna.
E a proposito, non puoi mettere le scarpe senza spendere,
Puoi stare in piedi e sederti su di loro con qualsiasi tempo.
Ma rovinare le suole del camminare non è così di mio gradimento,
Preferirei venire da te a piedi nudi, così sarà più economico.
Oh, che destino
Oh, destino incredibilmente malvagio,
Oh, che destino, ah
Un destino terribilmente malvagio.
Eppure, non mi nasconderò, mi fanno male i talloni,
Inoltre, la strada, vedete, di nuovo non è in ordine.
Non ti raggiungerò presto, mi stancherò presto.
Preferirei non venire affatto, addio, signora!
Oh, che destino
Oh, destino incredibilmente malvagio,
Oh, ecco cosa... Ah,
Un destino imperdonabile.