Testi di Горизонт - Новелла Матвеева

Горизонт (originale)

I. Видишь, зеленым бархатом отливая,
Море лежит спокойнее, чем земля,
Видишь, как будто ломтик от каравая,
Шлюпка отшвартовалась от корабля.
II.
Яхты и параходы ушли куда-то
Словно по краю моря на край земли,
Словно, как по натянутому канату
В цирке канатоходцы пройти смогли.
III.Ты же так хорошо это море знаешь,
Ты же такие песни о нем поешь,
Что ж ты за горизонтом не исчезаешь,
Что ж ты за параходами не плывешь?
IV.
Словно, как по натянутому канату
В цирке канатоходцы пройти смогли,
Снова Константинополь, Суэц, Канада,
Снова по краю моря на край Земли.
V. Видишь, по краю моря обрыв отвесный,
Лодки и пароходы идут скользя.
Робко и осторожно держась над бездной,
Помня, что оступиться туда нельзя.
VI.
Повторение I куплета.

(traduzione)

I. Vedi, perdendo velluto verde,
Il mare è più calmo della terra,
Vedi, come una fetta di una pagnotta,
La barca non ormeggiata dalla nave.
II.
Yacht e battelli a vapore sono andati da qualche parte
Come se lungo il bordo del mare fino al bordo della terra,
Come su una corda tesa
I funamboli sono riusciti a passare nel circo.
III. Conosci così bene questo mare,
Canti queste canzoni su di lui,
Perché non sparisci oltre l'orizzonte,
Perché non segui i battelli a vapore?
IV.
Come su una corda tesa
Nel circo i funamboli potevano passare,
Ancora Costantinopoli, Suez, Canada,
Di nuovo lungo il bordo del mare fino al bordo della Terra.
V. Vedi, lungo la sponda del mare, una ripida scogliera,
Barche e battelli a vapore planano.
Timidamente e cautamente aggrappandosi all'abisso,
Ricorda che non puoi inciampare lì.
VI.
Ripetizione del versetto I.