Testi di Какой большой ветер! - Новелла Матвеева

Какой большой ветер! (originale)

Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домишек сдул крыши,
Как с молока — пену,
И если гвоздь к дому
Пригнать концом острым,
Без молотка, сразу,
Он сам войдет в стену.
Сломал ветлу ветер,
В саду сровнял гряды —
Аж корешок редьки
Из почвы сам вылез
И, подкатясь боком
К соседнему саду,
В чужую врос грядку
И снова там вырос.
А шквал унес в море
Десятка два шлюпок,
А рыбакам — горе, —
Не раскурить трубок,
А раскурить надо,
Да вот зажечь спичку —
Как на лету взглядом
Остановить птичку.
Какой большой ветер!
Ох!
Какой вихрь!
А ты глядишь нежно,
А ты сидишь тихо,
И никакой силой
Тебя нельзя стронуть:
Скорей Нептун слезет
Со своего трона.
Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домов сорвал крыши,
Как с молока — пену…
И если гвоздь к дому
Пригнать концом острым,
Без молотка, сразу,
Он сам уйдет в стену.

(traduzione)

Che vento forte
Attaccato la nostra isola!
Ho fatto esplodere i tetti delle case,
Come schiuma di latte,
E se il chiodo a casa
Guidare con una punta affilata,
Senza martello, subito
Entrerà lui stesso nel muro.
Il vento ha spezzato il salice,
Ho livellato le creste nel giardino -
Già una radice di ravanello
Io stesso sono strisciato fuori dal suolo
E, rotolando di lato
Al giardino attiguo
Radicato nel giardino di qualcun altro
E ci sono cresciuto di nuovo.
E la burrasca si è diffusa in mare aperto
Dieci e due barche
E i pescatori - guai, -
Non fumare pipe
E devi fumare
Sì, accendi un fiammifero -
Come al volo con uno sguardo
Ferma l'uccello.
Che vento forte!
Oh!
Che turbine!
E sembri teneramente
E ti siedi in silenzio
E nessuna forza
Non puoi essere scosso:
Presto Nettuno scenderà
Dal tuo trono.
Che vento forte
Attaccato la nostra isola!
strappato i tetti dalle case,
Come il latte - schiuma ...
E se il chiodo a casa
Guidare con una punta affilata,
Senza martello, subito
Lui stesso andrà contro il muro.