Testi di Фокусник - Новелла Матвеева

Фокусник (originale)

Ах ты, фокусник, фокусник, чудак!
Ты чудесен, но хватит с нас чудес!
Перестань!
Мы поверили и так
В поросенка, упавшего с небес.
Да и вниз головой на потолке
Не сиди: не расходуй время зря!
Мы ведь верим, что у тебя в руке
В трубку свернуты страны и моря.
Не играй с носорогом в домино
И не ешь растолченное стекло,
Но втолкуй нам, что черное черно,
Растолкуй нам, что белое бело.
А ночь над цирком
Такая, что ни зги;
Точно двести
Взятых вместе
Ночей,
А в глазах от усталости круги
Покрупнее жонглерских обручей:
Ах ты, фокусник, фокусник, чудак!
Поджигатель бенгальского огня!
Сделай чудное чудо,
Сделай так,
Сделай так, чтобы поняли меня!

(traduzione)

Oh, mago, mago, eccentrico!
Sei meraviglioso, ma basta miracoli da parte nostra!
Fermare!
Abbiamo creduto e così
In un maiale caduto dal cielo.
Sì, e a testa in giù sul soffitto
Non sederti: non perdere tempo!
Crediamo che tu abbia in mano
Paesi e mari sono arrotolati in un tubo.
Non giocare a domino con un rinoceronte
E non mangiare il vetro frantumato,
Ma dicci che il nero è nero,
Spiegaci che il bianco è bianco.
E la notte sul circo
tale che niente;
Esattamente duecento
presi insieme
notti,
E ci sono le occhiaie per la stanchezza
Più grande dei cerchi da giocoleria:
Oh, mago, mago, eccentrico!
Accenditore del Bengala!
Fai un meraviglioso miracolo
Fallo in questo modo,
Assicurati di capirmi!