Traduzione del testo della canzone Старый негр хочет спать - Новелла Матвеева

Старый негр хочет спать (originale)

Ой, как старый негр хочет спать!
Ой-ой-ой, как хочет негр спать!
Он садится на старые ступени,
Колени руками обхватив.
А потом потягивается,
А потом почёсывается,
И встаёт,
И садится на ступени,
Колени руками обхватив.
А кругом — кто стреляет, кто поёт,
Кто свистит, запустив три пальца в рот,
Кто-то пьёт,
Кто-то речи говорит,
Кто-то пляшет свой фокстрот,
Кто-то сел на динамит…
Ой, как старый негр хочет спать!
Всё равно он хочет только спать!
Спать — и никаких не видеть снов.
(А если видеть, то не замечать.)
Ох, как он зевает во весь рот!
Таращит глаза и весь кряхтит.
А между прочим, если он заснёт,
Никто ему спать не запретит;
Ни тот, который стреляет,
ни тот, который поёт,
Ни тот, который свистит,
засунувши пальцы в рот,
Ни тот, что пьёт,
Ни тот, что речи говорит,
Ни тот набитый идиот,
Который сел на динамит…
Ох, как этот негр хочет спать!
Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…

(traduzione)

Oh, come vuole dormire il vecchio negro!
Oh-oh-oh, come vuole dormire l'uomo di colore!
Si siede sui vecchi gradini,
Afferrando le ginocchia con le mani.
E poi si allunga
E poi si graffia
E si alza
E si siede sui gradini
Afferrando le ginocchia con le mani.
E intorno - chi spara, chi canta,
Chi fischia con tre dita in bocca,
Qualcuno sta bevendo
Qualcuno sta parlando
Qualcuno balla il suo foxtrot
Qualcuno si è seduto sulla dinamite...
Oh, come vuole dormire il vecchio negro!
Comunque vuole solo dormire!
Dormi - e non vedere nessun sogno.
(E se vedi, non te ne accorgi.)
Oh, come sbadiglia su tutta la bocca!
Fissa gli occhi e geme dappertutto.
E a proposito, se si addormenta,
Nessuno gli proibirà di dormire;
Né quello che spara
né colui che canta
Né quello che fischia
metti le dita in bocca,
Né quello che beve
Né quello che parla
Non quell'idiota farcito
Chi si è seduto sulla dinamite ...
Oh, come vuole dormire questo negro!
Ah, ah-ah-ah, oh-oh-oh...