Testi di Кружатся листья - Новелла Матвеева

Кружатся листья (originale)

Кружатся листья,
кружатся в лад снежинкам:
Осень пришла, — темно и светло в лесах.
Светятся в листьях розовые прожилки,
Словно в бессонных
и утомленных глазах.
Летнюю книгу эти глаза читали,
Мелкого шрифта вынести не смогли
И различать во мгле предвечерней стали
Только большие — главные вещи земли.
Проносятся кругом цветные листы
на садом;
Глаза их прозрели,
да, только прозрели для тьмы.
Вьются снежинки,
кружатся листья рядом,
Реют
Верят
В пылкую дружбу зимы!
Падают листья
липы, дубов и клена…
Звездочки снега сыплются с высоты…
Если бы знать: насколько зимой стесненно
Или свободно лягут под снегом листы?
Если бы знать: какие им сны
приснятся?
Что нам готовит их потаенный слой?
Что им сподручней: сверху снегов
остаться
Или под снегом скрыться,
как жар под золой?
Танцуйте, танцуйте!
С холодным снежком
кружитесь,
Покуда снежинки так запросто с вами летят!
Только до срока
под ноги не ложитесь,
Чтобы
Не скрыла
Вьюга ваш яркий наряд!
Танцуйте, танцуйте!
Ведь это последний
танец!
Кружитесь,
кружитесь
(Ведь время
время не ждет!)

(traduzione)

le foglie girano,
gira in armonia con i fiocchi di neve:
L'autunno è arrivato: buio e luce nelle foreste.
Le vene rosa brillano nelle foglie,
Come se fossi insonne
e occhi stanchi.
Questi occhi leggono il libro dell'estate,
La piccola stampa non poteva sopportare
E per distinguere nell'oscurità dell'acciaio della sera
Solo i grandi sono le cose principali della terra.
I fogli colorati vengono portati in giro
in giardino;
I loro occhi divennero chiari
sì, hanno visto solo la luce per le tenebre.
svolazzano i fiocchi di neve,
le foglie girano intorno
reut
credere
Nell'ardente amicizia dell'inverno!
Le foglie stanno cadendo
tigli, querce e aceri…
Le stelle della neve cadono dall'alto...
Se solo sapessi: quanto è angusto in inverno
O le lenzuola giaceranno libere sotto la neve?
Se solo sapessi: che tipo di sogni hanno
sognare?
Cosa ci sta preparando il loro strato nascosto?
Cosa è più conveniente per loro: in cima alla neve
restare
O nascondersi sotto la neve
com'è il caldo sotto la cenere?
Balla balla!
Con neve fredda
girare intorno,
Finché i fiocchi di neve volano con te così facilmente!
Solo prima della scadenza
non giacere sotto i tuoi piedi,
A
Non si è nascosto
Blizzard è il tuo vestito luminoso!
Balla balla!
Dopotutto, questo è l'ultimo
danza!
gira intorno
gira intorno
(Perché il tempo
il tempo non aspetta!)