Traduzione del testo della canzone If I Can’t Take It With Me When I Go - Eartha Kitt

If I Can’t Take It With Me When I Go (originale)

If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
I’ve got minks and sables and diamonds and pearls
The things that men give to sweet little girls
I’ve kissed a little, and sometimes a lot
It took lots of kissin' to get what I’ve got
If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
Love’s a luxury, but it makes men relax
And naturally there’s a luxury tax
It don’t take billions to get me to care
I’ve even been nice to a poor millionaire
If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
Pictures of Presidents give me a thrill
Especially on a thousand dollar bill
This legal tender brings me so much bliss
It’s nice to be tender when it’s legal like this
If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
I just ain’t gonna go
I just ain’t gonna go

(traduzione)

Se non posso portarlo con me quando vado
Semplicemente non ci andrò
Se non posso portarlo con me quando vado
Non me ne vado, lo so
Ho visoni e zibellini e diamanti e perle
Le cose che gli uomini danno alle dolci bambine
Ho baciato un po 'e talvolta molto
Ci sono voluti molti baci per ottenere quello che ho
Se non posso portarlo con me quando vado
Semplicemente non ci andrò
Se non posso portarlo con me quando vado
Non me ne vado, lo so
L'amore è un lusso, ma fa rilassare gli uomini
E naturalmente c'è una tassa sul lusso
Non ci vogliono miliardi per convincermi a prendermi cura di me
Sono stato anche gentile con un povero milionario
Se non posso portarlo con me quando vado
Semplicemente non ci andrò
Se non posso portarlo con me quando vado
Non me ne vado, lo so
Le foto dei presidenti mi danno un'emozione
Soprattutto su una banconota da mille dollari
Questa moneta legale mi porta così tanta felicità
È bello essere teneri quando è legale in questo modo
Se non posso portarlo con me quando vado
Semplicemente non ci andrò
Se non posso portarlo con me quando vado
Non me ne vado, lo so
Semplicemente non ci andrò
Semplicemente non ci andrò