Traduzione del testo della canzone Mean-Eyed Cat - Johnny Cash

Mean-Eyed Cat (originale)

I gave my woman half my money at the general store,
I said, «Now buy a little groceries and don’t spend no more.»
But she paid ten dollars for a ten cent hat,
And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat.
When I woke up this mornin' and I turned my head,
There wasn’t a cotton pickin' thing on her side of the bed.
I found a little ol' note, where her head belonged.
It said, «Dear John, honey, baby, I’m long gone.»
When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin',
I was scared as I could be.
I put on my overalls and I headed to town.
Gonna bring her back with me.
I asked the man down at the station if he’d seen her there.
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair.
He spit his tobacco, said, «I'll be dad blamed,
I believe I did see her leavin' on the east-bound train.»
I bought a round-trip ticket on the east bound train,
I was broke as I could be,
But when I come back, I gotta buy another ticket,
Gonna bring her back with me.
Well, I got off the train somewhere in Arkansas,
And I worked up the guts to call my mother-in-law,
She said, «I'll tell you where she is, if you act right.
She’s workin' four-to-twelve at Trucker’s World tonight.»
Well, when I walked in she saw me and she took off her apron,
And she grabbed her goin'-home hat
She bought a ticket with her tips.
Now we’re curled up on the sofa,
Me and her and that mean-eyed cat.

Mean-Eyed Cat (traduzione)

Ho dato alla mia donna metà dei miei soldi al negozio,
Dissi: «Adesso compra un po' di spesa e non spendere più».
Ma ha pagato dieci dollari per un cappello da dieci centesimi,
E ho comprato del cibo per gatti comprato in negozio per quel gatto dagli occhi meschini.
Quando mi sono svegliato questa mattina e ho girato la testa,
Non c'era niente che raccogliesse il cotone sul lato del letto.
Ho trovato una piccola nota, a cui apparteneva la sua testa.
Diceva: "Caro John, tesoro, piccola, me ne sono andato da tempo".
Quando ho sentito un fischio e le grandi ruote girare,
Ero spaventato come potevo esserlo.
Mi sono messo la tuta e mi sono diretto in città.
La riporterò indietro con me.
Ho chiesto all'uomo alla stazione se l'avesse vista lì.
Gli ho raccontato tutto dei suoi begli occhi e dei suoi lunghi capelli biondi.
Sputò il tabacco, disse: «Sarò biasimato papà,
Credo di averla vista partire sul treno diretto a est.»
Ho comprato un biglietto di andata e ritorno sul treno diretto a est,
Ero al verde come avrei potuto essere,
Ma quando torno, devo comprare un altro biglietto,
La riporterò indietro con me.
Bene, sono sceso dal treno da qualche parte in Arkansas,
E ho avuto il coraggio di chiamare mia suocera,
Ha detto: «Ti dirò dov'è, se agisci bene.
Stasera lavora dalle quattro alle dodici al Trucker's World.»
Ebbene, quando sono entrata, mi ha visto e si è tolta il grembiule,
E ha afferrato il suo cappello per andare a casa
Ha comprato un biglietto con le sue mance.
Ora siamo rannicchiati sul divano,
Io e lei e quel gatto dagli occhi meschini.