Traduzione del testo della canzone Pas vu, pas pris - Corynne Charby

Pas vu, pas pris (originale)

Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.
Voleur de cœurs, le jour, voleur d’envies, la nuit
Il s'évanouit, il s'évanouit.
Cambrioleur velours, cambrioleur d’amour.
Pas vu, pas pris, violation.
Pas vu, pas pris, soumission.
Quand il frappe sans même crier gare
Pas vu, pas pris, confusion.
Pas vu, pas pris, déception.
Attention, fric-frac de tous vos espoirs.
Il travaille en douceur, pénètre dans les cœurs.
Il vous effleure.
C’est un bonheur.
À contre-temps, tout l’temps, à contrecœur, malheur.
Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.
(Piano solo)
Voleur de cœurs, le jour, voleur d’envies, la nuit
Il s'évanouit, il s'évanouit.
Cambrioleur velours, cambrioleur d’amour.
(Synthé solo)
Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.
Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.

(traduzione)

Non visto, non preso, effrazione.
Non visto, non preso, sensazione.
Questo bandito sta afferrando tutti gli occhi.
Non visto, non preso, tentazione.
Non visto, non preso, confusione.
Cosmo S.O.S., è già troppo tardi.
Ladro di cuori di giorno, ladro di desideri di notte
Sviene, sviene.
Ladro di velluto, ladro d'amore.
Non visto, non preso, violazione.
Non visto, non preso, sottomissione.
Quando bussa senza nemmeno preavviso
Non visto, non preso, confusione.
Non visto, non preso, delusione.
Attento, fric-frac di tutte le tue speranze.
Agisce dolcemente, penetra nei cuori.
Ti tocca.
È beatitudine.
Al momento sbagliato, sempre, a malincuore, sfortuna.
Non visto, non preso, effrazione.
Non visto, non preso, sensazione.
Questo bandito sta afferrando tutti gli occhi.
Non visto, non preso, tentazione.
Non visto, non preso, confusione.
Cosmo S.O.S., è già troppo tardi.
(Solo pianoforte)
Ladro di cuori di giorno, ladro di desideri di notte
Sviene, sviene.
Ladro di velluto, ladro d'amore.
(Synth solista)
Non visto, non preso, effrazione.
Non visto, non preso, sensazione.
Questo bandito sta afferrando tutti gli occhi.
Non visto, non preso, tentazione.
Non visto, non preso, confusione.
Cosmo S.O.S., è già troppo tardi.
Non visto, non preso, effrazione.
Non visto, non preso, sensazione.
Questo bandito sta afferrando tutti gli occhi.
Non visto, non preso, tentazione.
Non visto, non preso, confusione.
Cosmo S.O.S., è già troppo tardi.