Traduzione del testo della canzone À cause de toi - Corynne Charby

À cause de toi (originale)

Pour nos batailles de boules de neige
Pour ta guitare et tes arpèges
Pour tout l’or du monde, pour des pommes
Pour de vrai comme une grande personne
Pour ton visage sur l’oreiller
Pour un arbre et un cœur gravé
Pour tes colères et ton silence
Pour ces photos en ton absence
Pour m’avoir fait rire jusqu’aux larmes
Et pour la première de mes larmes
Pour le prénom que tu me donnes
Pour les erreurs que tu pardonnes
Pour un dimanche au bord de l’eau
Pour ce voyage à Mexico
Pour un Noël, pour des guirlandes
Pour l’amour que je te demande
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Du plus loin que je m’en souvienne
C’est le plus beau de mes poèmes
Je n’ai jamais su dire que ça
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Sur périphérique ou FM
C’est le plus vrai de mes «Je t’aime»
Je suis une lady dans tes bras
Pour des lundis, des vendredis
Où tu m’attendais sous la pluie
Pour un cinéma de quartier
Pour un flipper qui a flippé
Pour m’avoir fait croire aux étoiles
Et au soleil des cathédrales
Pour ta main posée sur ma main
J’y crois encore moins que demain
Pour des chagrins, pour des grimaces
Ton drôle de sourire dans la glace
Pour du silex et du velours
Pour ta façon de faire l’amour
Pour mes poupées de petite fille
Pour les pierrots que tu maquilles
Pour faire rimer la solitude
Avec ma meilleure habitude

(traduzione)

Per le nostre battaglie a palle di neve
Per la tua chitarra e i tuoi arpeggi
Per tutto l'oro del mondo, per le mele
Per davvero come una persona grande
Per la tua faccia sul cuscino
Per un albero e un cuore inciso
Per la tua rabbia e il tuo silenzio
Per quelle foto in tua assenza
Per avermi fatto ridere fino alle lacrime
E per la prima delle mie lacrime
Per il nome che mi dai
Per gli errori che perdoni
Per una domenica sull'acqua
Per questo viaggio in Messico
Per un Natale, per ghirlande
Per l'amore che ti chiedo
Ti amo per te, ti amo
Per quanto posso ricordare
Questa è la più bella delle mie poesie
Non ho mai saputo come dirlo
Ti amo per te, ti amo
Sul dispositivo o FM
Questo è il più vero dei miei "ti amo"
Sono una signora tra le tue braccia
Per lunedì, venerdì
Dove mi hai aspettato sotto la pioggia
Per un cinema di quartiere
Per un flipper che gira
Per avermi fatto credere nelle stelle
E al sole delle cattedrali
Per la tua mano sulla mia mano
Ci credo anche meno di domani
Per i dolori, per le smorfie
Il tuo sorriso buffo allo specchio
Per selce e velluto
Per il tuo modo di fare l'amore
Per le mie bambole
Per i pierrot che inventi tu
Per far rima solitudine
Con la mia migliore abitudine