Traduzione del testo della canzone Même - Corynne Charby

Même (originale)

Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…

(traduzione)

Anche se non ho avuto il tempo di imparare tutti i romanzi
Per correre gli oceani, cercherò ancora.
Anche se non ho più passione, non l'ombra di un'emozione
Non la minima sensazione, guarderò comunque.
Qualunque sia la strada e io dimenticherò i miei dubbi.
Dimenticherò i miei dubbi, qualunque sia la strada verso la fine.
Nonostante...
Se la serata di un gioco da sogno si trasforma in una notte troppo piena
E stavo annegando nella mia febbre, avrei ancora cercato.
Qualunque sia il costo, non sarà mai troppo tardi.
No, mai troppo tardi, qualunque sia il costo fino alla fine.
Anche se... Anche se...
(Tastiera solista)
Anche se la pioggia che cade lascia tracce dei fatti
Sulle mie labbra sbiadite, cercherò comunque.
Anche se i fiumi si perdevano scendendo dalle vette
In giochi di parole fuorvianti, cercherò comunque.
Anche se non ho avuto il tempo di imparare tutti i romanzi
Per correre gli oceani, cercherò ancora.
Anche se non ho più passione, non l'ombra di un'emozione
Non la minima sensazione, guarderò comunque.
Anche se la serata di un gioco da sogno si trasforma in una notte troppo piena
E stavo annegando nella mia febbre, avrei ancora cercato.
Anche se la pioggia che cade lascia tracce dei fatti...