Traduzione del testo della canzone Boule de flipper - Corynne Charby

Boule de flipper (originale)

Moi j’suis comme une bombe
Qu’on a larguée
Et puis qui tombe au beau milieu
D’un slow d’enfer sans partenaire
Moi j’suis pas faite pour les dollars
Les défaites
J’ai un chagrin de Baby Doll
Sans idylle
Sans idole
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Avec les oreillers du cœur
En boule
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Voilier si t’as pas de skipper
Tu coules
J’lis des romans fleuve
Il faut qu’j’oublie pour être toute neuve
Les souvenirs c’est du poison
Au goût citron
J’rêve à des endroits
Que j’me dessine du bout des doigts
Sur les miroirs de mon studio
Pas d’histoire, pas d’photo
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules

Boule de flipper (traduzione)

Sono come una bomba
Che abbiamo scaricato
E poi chi cade nel mezzo
Di un lento dell'inferno senza partner
Io, non sono fatto per i dollari
Sconfitte
Ho un crepacuore da bambola
Senza romanticismo
Senza un idolo
E io vivo come un flipper
chi rotola
Con i cuscini del cuore
In una palla
E io vivo come un flipper
chi rotola
Barca a vela se non hai uno skipper
tu affondi
Leggo romanzi sul fiume
Devo dimenticare di essere nuovo di zecca
I ricordi sono veleno
sapore di limone
Sogno luoghi
Che disegno con la punta delle dita
Sugli specchi del mio studio
Nessuna storia, nessuna foto
E io vivo come un flipper
chi rotola
Tutti i miei bellissimi castelli in Ecuador
stanno cadendo a pezzi
E io vivo come un flipper
chi rotola
Capitano di una nave che canta
tu affondi
E io vivo come un flipper
chi rotola
Tutti i miei bellissimi castelli in Ecuador
stanno cadendo a pezzi
E io vivo come un flipper
chi rotola
Capitano di una nave che canta
tu affondi