Traduzione del testo della canzone Boule de flipper - Corynne Charby

Boule de flipper (originale)

Moi j’suis comme une bombe
Qu’on a larguée
Et puis qui tombe au beau milieu
D’un slow d’enfer sans partenaire
Moi j’suis pas faite pour les dollars
Les défaites
J’ai un chagrin de Baby Doll
Sans idylle
Sans idole
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Avec les oreillers du cœur
En boule
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Voilier si t’as pas de skipper
Tu coules
J’lis des romans fleuve
Il faut qu’j’oublie pour être toute neuve
Les souvenirs c’est du poison
Au goût citron
J’rêve à des endroits
Que j’me dessine du bout des doigts
Sur les miroirs de mon studio
Pas d’histoire, pas d’photo
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules

Boule de flipper (traduzione)

Io sono simile a una granata accesa
Gettata via da mani che non tremano
E precipito, divorando la quiete
Nel mezzo d’un lento, infernale e deserto
Non sono nata per inseguire il denaro
Né per cedere alle disfatte
Ho un dolore da bambola di porcellana
Senza favola che mi consoli
Senza una fede che mi salvi
E vivo come una sfera di flipper impazzita
Che rotola nel caos
Tra cuscini di cuore avvilito
In un gomitolo cieco
E vivo come una sfera di flipper impazzita
Che rotola nel caos
Vela senza nocchiero a guidare le rotte
Tu affondi, senza scampo
Leggo fiumi di romanzi dimenticati
Devo scordare, rinascere intatta
I ricordi – veleno che brucia
Con sapore d’agrumi aspri
Sogno luoghi che non esistono ancora
Che traccio lieve con la punta delle dita
Negli specchi ciechi della mia stanza
Nessun racconto, nessuna immagine salva
E vivo come una sfera di flipper impazzita
Che rotola nel caos
Tutti i miei castelli d’Equatore dorato
Si sbriciolano in silenzio
E vivo come una sfera di flipper impazzita
Che rotola nel caos
Capitano di una nave che canta da sola
Tu affondi, dimenticato
E vivo come una sfera di flipper impazzita
Che rotola nel caos
Tutti i miei castelli d’Equatore dorato
Si sbriciolano in silenzio
E vivo come una sfera di flipper impazzita
Che rotola nel caos
Capitano di una nave che canta da sola
Tu affondi, dimenticato