Traduzione del testo della canzone J'sais pas quoi dire - Corynne Charby

J'sais pas quoi dire (originale)

L’affiche accroche mon regard, je m’assois seule dans le noir
Un polar, un mlo, pas d’problme, quand je rve que je rve
L’cran qui brle mon regard, un acteur qui me parle l’oreille
Il me prend par la main, c’est bizarre et je rve que je rve
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est crois, on s’est regard, le film est commenc
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est crois, on s’est regard, le film a continu
Je fais partie du dcor, je parle en Technicolor
Les figurants me disent de m’enfuir et je rve que je rve
trange histoire de losers, d’amours perdues, de voleurs
J’dois mme jouer tous les rles, j’fais les chњurs et je rve que je rve
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est regard, on s’est aim, le film s’est arrt
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est regard, on s’est aim, le film s’est arrt.

(traduzione)

Il poster cattura la mia attenzione, mi siedo da solo al buio
Un thriller, un melodramma, nessun problema, quando sogno che sogno
Lo schermo che mi brucia gli occhi, un attore che mi parla nell'orecchio
Mi prende per mano, è strano e sogno di sognare
Non so cosa dire, non so cosa fare, non ho gli scenari
Ci siamo incrociati, ci siamo guardati, il film è iniziato
Non so cosa dire, non so cosa fare, non ho gli scenari
Ci siamo incrociati, ci siamo guardati, il film è continuato
Faccio parte dello scenario, parlo in Technicolor
Le comparse mi dicono di scappare e sogno di sognare
strana storia di perdenti, amori perduti, ladri
Devo anche interpretare tutti i ruoli, faccio i cori e sogno di sognare
Non so cosa dire, non so cosa fare, non ho gli scenari
Ci siamo guardati, ci siamo amati, il film è finito
Non so cosa dire, non so cosa fare, non ho gli scenari
Ci siamo guardati, ci siamo amati, il film è finito.