Traduzione del testo della canzone Pile ou face - Corynne Charby

Pile ou face (originale)

Pas la peine de se retourner sur le tableau décroché
La craie s’efface, y’a plus de traces
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Je veux vivre ma vie à pile ou face
Mes amours se jouent à pile ou face
Dans un léger flou à pile ou face
Je risquerai tout, un coup je m'égare, un coup je me gare.
Chaque jour devant ma glace, je vois des rêves qui passent
Et qui s’effacent, c’est le temps qui se cache
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Mais moi je vis ma vie à pile ou face
Toutes mes émotions à pile ou face
Chaque sensation à pile ou face
Sans hésitation, un coup je passe, un coup je casse.

Pile ou face (traduzione)

Non c'è bisogno di girarsi sul tavolo sganciato
Il gesso sbiadisce, non ci sono più tracce
E vivo la mia vita lanciando una moneta
Tutti i miei sentimenti si ribaltano
Testa o croce
E di tanto in tanto un colpo lo passo, un colpo lo spezzo.
Voglio vivere la mia vita lanciando una moneta
I miei amori sono un lancio di monete
In un leggero lancio di pericolo
Rischio tutto, all'improvviso vado fuori strada, all'improvviso parcheggio.
Ogni giorno davanti al mio specchio vedo sogni che passano
E questo svanisce, è il tempo che si nasconde
E vivo la mia vita lanciando una moneta
Tutti i miei sentimenti si ribaltano
Testa o croce
E di tanto in tanto un colpo lo passo, un colpo lo spezzo.
Ma vivo la mia vita lanciando una moneta
Tutte le mie emozioni si ribaltano
Ogni sensazione di agitazione
Senza esitazione, un colpo lo passo, un colpo lo spezzo.