Traduzione del testo della canzone Kittens Got Claws - Whitesnake

Kittens Got Claws (originale)

Walking down the street
You’re the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
You ain’t a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It’s just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to «A»
Sweet, sweet, child of the street
Heaven sent, you’re an angel dressed in black,
Cool, stiletto strut, you’re a drop jaw cardiac
You’re the genuine, feline, prettiest girl I’ve ever seen,
With your thief of hearts smile
You’re a certified pleasure machine
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack
You treat me good,
Sometimes you treat me bad,
But, keep it up, honey,
You’re the best time I’ve ever had
No matter what you put me through I must confess,
Oh, you got more style than a brand new XJS
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack…
Walking down the street
You’re the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
I know you ain’t a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It’s just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to «A»
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’ll blow your stack
The kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack…
You scratch my back, baby,
An' I’ll scratch yours…

(traduzione)

Camminando per la strada
Sei il centro del mio universo
Hai il mondo in tasca,
La mia virilità nella tua borsa
Non sei una cattiva ragazza, tesoro,
Non importa cosa dicono i vicini,
È solo che eri quei vestiti attillati
Con il tuo perizoma sintonizzato su «A»
Dolce, dolce, figlio della strada
Mandato dal cielo, sei un angelo vestito di nero,
Fresco, stiletto pavoneggia, sei un cardiaco a mascella cadente
Sei la ragazza genuina, felina e più carina che abbia mai visto,
Con il tuo ladro di cuori sorridi
Sei una macchina del piacere certificata
Dolce, dolce, figlio della strada
Vestito per uccidere con diamanti e pelliccia,
Ottieni quello che vuoi
Con il tuo gatto che fa le fusa
Ma i gattini hanno gli artigli,
Ti strapperà il cuore
I gattini hanno gli artigli,
Ti gratterà la schiena
I gattini hanno gli artigli
Ti prenderà in giro e ti farà piacere
I gattini hanno gli artigli,
È un infarto
Mi tratti bene,
A volte mi tratti male,
Ma continua così, tesoro,
Sei il miglior momento che abbia mai avuto
Non importa cosa mi hai fatto passare devo confessare,
Oh, hai più stile di una nuova XJS
Dolce, dolce, figlio della strada
Vestito per uccidere con diamanti e pelliccia,
Ottieni quello che vuoi
Con il tuo gatto che fa le fusa
Ma i gattini hanno gli artigli,
Ti strapperà il cuore
I gattini hanno gli artigli,
Ti gratterà la schiena
I gattini hanno gli artigli,
Ti prenderà in giro e ti farà piacere
I gattini hanno gli artigli,
È un infarto...
Camminando per la strada
Sei il centro del mio universo
Hai il mondo in tasca,
La mia virilità nella tua borsa
So che non sei una cattiva ragazza, tesoro,
Non importa cosa dicono i vicini,
È solo che eri quei vestiti attillati
Con il tuo perizoma sintonizzato su «A»
Dolce, dolce, figlio della strada
Vestito per uccidere con diamanti e pelliccia,
Ottieni quello che vuoi
Con il tuo gatto che fa le fusa
Ma i gattini hanno gli artigli,
Ti strapperà il cuore
I gattini hanno gli artigli,
Ti gratterà la schiena
I gattini hanno gli artigli,
Ti prenderà in giro e ti farà piacere
I gattini hanno gli artigli,
Farà saltare il tuo stack
I gattini hanno gli artigli,
Ti strapperà il cuore
I gattini hanno gli artigli,
Ti gratterà la schiena
I gattini hanno gli artigli,
Ti prenderà in giro e ti farà piacere
I gattini hanno gli artigli,
È un infarto...
Mi gratti la schiena, piccola,
E ti graffierò...