Traduzione del testo della canzone И опускался в сердце мне покой - Альфа

И опускался в сердце мне покой (originale)

И опускался в сердце мне покой,
Исполненный какой-то светлой скорби.
А я затих, в меня вошёл покой,
Безмолвным стал, безмолвным и покорным.
Но чей-то смех в ночи взорвался вдруг
За дверью, где-то там, в пустынном поле,
И нарастал тревожный звук,
Я дома ночью сна не знал от боли.
И хохотал в полях безумный ветер,
Душа кричала, муки не терпя.
А я молчал, молчало все на свете,
Нигде на свете не было меня.
Но чей-то смех в ночи взорвался вдруг
За дверью, где-то там, в пустынном поле,
И нарастал тревожный звук,
Я дома ночью сна не знал от боли.
И нарастал тревожный звук,
Я дома ночью сна не знал от боли…
Я синеву из чаши пил небесной.
Душой заслушивался, как лилась
Колоколов незримых песня.
Всё всматривался, взгляд направив свой
В глубины без предела и без края, —
На синих нивах вечности немой
Угадывал тебя я, прозревая.
Когда же вечер умирал в огне,
Спускалась ночь ясна и звездочка,
Весь в звоне вод из синего далека
Мерещился твой грустный шепот мне.
И опускался в сердце мне покой,
Исполненный какой-то светлой скорби
И вот затих я, примерен с тоской,
Безмолвным стал, безмолвным и покорным.
Но чей-то смех в ночи взорвался вдруг
За дверью, где-то там, в пустынном поле,
И нарастал тревожный где-то звук,
И в темном доме сна не знал я боле
И хохотал в полях безумный ветер,
Душа кричала, муки не терпя.
Качались тени.
Я молчал.
На свете,
Нигде на свете не было тебя.

(traduzione)

E la pace discese nel mio cuore,
Pieno di un leggero dolore.
E mi sono calmato, la pace è entrata in me,
Divenne silenzioso, silenzioso e sottomesso.
Ma la risata di qualcuno è esplosa all'improvviso nella notte
Dietro la porta, da qualche parte là fuori, in un campo deserto,
E il suono inquietante crebbe,
Non sapevo dormire la notte a causa del dolore a casa.
E il vento pazzo rideva nei campi,
L'anima urlò, non sopportando il tormento.
E io tacevo, tutto nel mondo taceva,
Non ero in nessuna parte del mondo.
Ma la risata di qualcuno è esplosa all'improvviso nella notte
Dietro la porta, da qualche parte là fuori, in un campo deserto,
E il suono inquietante crebbe,
Non sapevo dormire la notte a causa del dolore a casa.
E il suono inquietante crebbe,
Non sapevo dormire la notte a causa del dolore...
Ho bevuto blu dalla coppa del paradiso.
L'anima ascoltava come si riversava
Le campane del canto invisibile.
Scrutò dappertutto, dirigendo il suo sguardo
In profondità senza limite e senza bordo, -
Sui campi azzurri dell'eternità muto
Ti ho indovinato, vedendo chiaramente.
Quando la sera stava morendo nel fuoco,
La notte è scesa chiara e stella,
Tutto nel suono delle acque dalla lontananza azzurra
Ho immaginato il tuo triste sussurro rivolto a me.
E la pace discese nel mio cuore,
Pieno di una sorta di luminoso dolore
E ora mi sono calmato, esemplare di nostalgia,
Divenne silenzioso, silenzioso e sottomesso.
Ma la risata di qualcuno è esplosa all'improvviso nella notte
Dietro la porta, da qualche parte là fuori, in un campo deserto,
E un suono allarmante crebbe da qualche parte,
E nella casa buia del sonno non sapevo di più
E il vento pazzo rideva nei campi,
L'anima urlò, non sopportando il tormento.
Le ombre ondeggiavano.
Sono stato silenzioso.
Nel mondo,
Non eri in nessuna parte del mondo.