Traduzione del testo della canzone Sanguine, joli fruit - Yves Montand

Sanguine, joli fruit (originale)

La fermeture éclair
A glissé sur tes reins
Et tout l’orage heureux
De ton corps amoureux
Au beau milieu de l’ombre
A éclaté soudain
Et ta robe en tombant
Sur le parquet ciré
N’a pas fait plus de bruit
Qu’une écorce d’orange
Tombant sur un tapis
Mais sous nos pieds
Ces petits boutons de nacre
Craquaient comme des pépins
Ô Sanguine joli fruit!
La pointe de ton sein
A tracé tendrement
La ligne de ma chance
Dans le creux de ma main
Sanguine, joli fruit
Soleil de nuit

Sanguine, joli fruit (traduzione)

La cerniera
Ti è scivolato sui lombi
E tutta la tempesta felice
Del tuo corpo amorevole
In mezzo all'ombra
All'improvviso è scoppiato
E il tuo vestito che cade
Sul pavimento cerato
Non ha fatto più rumore
di una buccia d'arancia
Cadendo su un tappeto
Ma sotto i nostri piedi
Quei bottoncini di perle
Rotto come semi
O bel frutto Sanguine!
La punta del tuo seno
Tracciato teneramente
La linea della mia fortuna
Nel palmo della mia mano
Sanguinoso, bel frutto
Sole notturno