Traduzione del testo della canzone Je suis dans la dêche - Damia

Je suis dans la dêche (originale)

Le ciel est bas morne, insipide
Et rien ne brille au firmament
Sur le boulevard d’un pas rapide
Les gens passent indifférent
Et moi, je vais la tête vide
Tremblant de froid
Les membres lourds
Courbant le dos, le ventre livide
Et mon c ur frappe
A grands coups sourds
J’ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d’un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux
Faut l’habitude de la mistoufle
Ca prend pas comme ça
D’un coup
J’ai peur du bruit, du vent qui souffle
J’ai peur des hommes
J’ai peur de tout
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J’voudrais dormir
J’ai même plus de crèche
J’ai c ur tout vide
Les mains toutes rêches
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J' m’arrête un peu, les jambes lourdes
Un homme approche
Comme il fait noir
J’ose tendre la main
AH, que je suis gourde
Il m' prend pour une fille de trottoir
Et dans la nuit je part maudite
Sans savoir où mènent mes pas
La rage au c ur, je vais plus vite
Tiens l’eau qui coule en bas
Elle clapote
Tout doux, tout doux
Ça cogne là dans ma peau, caboche
Hop !
Dans la flotte !
Qu’est-ce que ça fout !

(traduzione)

Il cielo è cupo, insapore
E niente brilla nel firmamento
Sul viale con un passo veloce
Le persone passano indifferenti
E vado a testa vuota
Tremante di freddo
arti pesanti
Schiena curva, pancia livida
E il mio cuore batte
Con grandi tonfi
Non oso rimanere nella luce
I ragazzi mi guardano con aria curiosa
E nella nebbia, i lampioni
Ridere con tutti i loro occhietti
Devo abituarmi alla confusione
Non è così
All'improvviso
Ho paura del rumore, del vento che soffia
Ho paura degli uomini
Ho paura di tutto
Sono nel fosso
non ne posso più
vorrei dormire
Non ho più nemmeno una culla
Ho il cuore vuoto
Mani tutte ruvide
Sono nel fosso
non ne posso più
Mi fermo un po', gambe pesanti
Un uomo si avvicina
Com'è buio
Mi permetto di allungare la mano
Ah, quanto sono stupido
Mi prende per una ragazza da marciapiede
E nella notte vado maledetto
Senza sapere dove portano i miei passi
Rabbia nel mio cuore, sto andando più veloce
Tieni l'acqua che scorre verso il basso
Sta schizzando
Molto dolce, molto dolce
Mi colpisce proprio lì nella pelle, noggin
Salto!
Nella flotta!
Che diavolo!