Testi di Tous Le Jour, Toute La Nuit - Damia

Tous Le Jour, Toute La Nuit (originale)

Comme le tam-tam qui résonne
Dans la jungle sombre, au lion
Comme le tic-tac monotone
Qui le temps marque le point
Comme cette pluie obsédante
Qui s’acharne sur toit
Sans arrêt ce rêve fou
Me hante-toi, toi, toi
Tout le jour, toute la nuit
Rien que toi, toujours, toujours
J’en suis éblouie
Que tu sois au loin, qu’importe
Puisqu’en moi tendrement
Je t’emporte
Oh, mon amour
Nuit et jour
Sans répit
Le jour la nuit
Le désir comme un démon
Me hante et me poursuit
Dans le tourbillon du monde
La solitude profonde
Je suis à toi, rien qu’a toi
Nuit et jour
AU plus profond de moi
Un feu brûle qui me consume
Et ne brûle que pour toi
Mon tourment ne finira
Que quand tu me permettras de t’aimer
De t’aimer toujours
Nuit et jour
Nuit et jour

(traduzione)

Come il tom-tam che risuona
Nella giungla oscura, al leone
Come il ticchettio monotono
Chi il tempo segna il punto
Come questa pioggia inquietante
che infuria sul tetto
Non stop questo sogno folle
Perseguitami, tu, tu
Tutto il giorno tutta la notte
Solo tu, sempre, sempre
Sono abbagliato
Che tu sia via, qualunque cosa
Dal momento che in me teneramente
ti prendo
Oh amore mio
Notte e giorno
Instancabilmente
giorno di notte
Desiderio come un demone
Mi perseguita e mi perseguita
Nel turbine del mondo
Profonda solitudine
Sono tuo, solo tuo
Notte e giorno
Nel profondo di me
Brucia un fuoco che mi consuma
E brucia solo per te
Il mio tormento non finirà mai
Che quando mi permetti di amarti
Per amarti sempre
Notte e giorno
Notte e giorno