Testi di Celui qui s en va - Damia

Celui qui s en va (originale)

Sous les gal’rie d’l’Odéon, on entend parfois
Les notes d’un accordéon qui pleure à mi-voix
C’est pas la chanson d’amours de chaqu’jours
Ni le refrain vif et bien parisien
C’est quelqu’chose de différent
Ça semble tout gris
La nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
C’est un air qu’on dirait las de tout, éc urer
Ça fait pleurer
C’est la java de celui qui s’en va
Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
Y’a des soirs comme des bouts d’l’an
Où le c ur lassé
Dans l’silence fait son bilan des amours passées
C’qu’il entend autour de lui, dans la nuit
Ce n’est plus le chiant d’amour, des beaux jours
Comme des gueux battant l’pavé
Tous les souvenirs
Semblent ce soir d’un air mauvais
Vers lui revenir
Et là-bas, à mi-voix
Semblent chanter, pourquoi
Comme autrefois
C’est la java de celui qui s’en va
Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va

(traduzione)

Sotto le gallerie dell'Odeon, a volte sentiamo
Le note di una fisarmonica che piange sottovoce
Non è la canzone d'amore di tutti i giorni
Né il frizzante ritornello parigino
È qualcosa di diverso
Sembra tutto grigio
Di notte, le coppie erranti lo ascoltano, sorprese
È un'aria che sembra stanca di tutto, di perlustrare
Ti fa piangere
È il java di colui che se ne va
Senza guardare indietro
Solo nella notte lasciando dietro di sé
Le loro braci e le loro preghiere
Tutte le canard aveva la sua parte
Tutti i giuramenti che conosce
E come
Così stanco, disgustato dal passato
Va a ferire il suo cuore
È java, è povero java
Di colui che va
Ci sono serate come la fine dell'anno
Dove il cuore stanco
Nel silenzio fa il punto sugli amori passati
Quello che sente intorno a lui nella notte
Non è più il dolore dell'amore, dei bei giorni
Come mendicanti che battono il marciapiede
Tutti i ricordi
Sembri malvagio stasera
A lui torna
E laggiù, a bassa voce
Sembra cantare, perché
Come prima
È il java di colui che se ne va
Senza guardare indietro
Solo nella notte lasciando dietro di sé
Le loro braci e le loro preghiere
Tutte le canard aveva la sua parte
Tutti i giuramenti che conosce
E come
Così stanco, disgustato dal passato
Va a ferire il suo cuore
È java, è povero java
Di colui che va
È java, è povero java
Dell'amore che se ne va
È java, è povero java
Dell'amore che se ne va