Traduzione del testo della canzone Du vent dans les voiles - Damia

Du vent dans les voiles (originale)

Tra la la…
Quand il a du vent dans les voiles
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Car il se sent partout
Prêt aux quatre cents coups
Oubliant roulis et tempête
Il poursuit des filles bien faites
Attiré très souvent
Par leur gaillard d’avant
Bravant les maris et les pères
Dès qu’il attaque, il est vainqueur
Le marin, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Mais les nuits passent trop vite
Et quand il faut repartir
À la belle enfant qu’il quitte
Il laisse des souvenirs
Un collier, une parure
Rapportées de Calcutta
Et une odeur d’aventure
Parfumant le galetas
Il boit encore au petit jour
Pour apaiser sa soif d’amour
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Il regagne gaiement
Son brave bâtiment
Retrouvant roulis et tempête
Le souvenir des nuits de fête
Le poursuit très souvent
Sur le gaillard d’avant
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il est à terre,
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Dans sa course vagabonde
Ainsi le gars plein d’ardeur
Sème aux quatre coins du Monde
De petits brins de son cœur
Et bien plus tard, vieux corsaire
Il poussera des soupirs
Sur le port regardant faire
Ceux qui peuvent repartir
Plus bon à rien, même à l’amour
Il boira sec comme aux beaux jours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Mais devenu forcément sage
Buvant et fumant tout le jour
Au seuil de son dernier voyage
Il revoit ses amours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs!

(traduzione)

Tra la la…
Quando c'è vento nelle vele
Quando c'è vento nelle vele
Il marinaio sorride alle stelle
Perché si sente ovunque
Pronto a quattrocento colpi
Dimenticando rollio e tempesta
Insegue ragazze ben fatte
Molto spesso attratto
Dal loro castello di prua
Mariti e padri coraggiosi
Non appena attacca, vince
Il marinaio, quando sbarca
Capovolge tutti i cuori
Capovolge tutti i cuori
Ma le notti passano troppo in fretta
E quando tornarci
Al bel bambino se ne va
Lascia ricordi
Una collana, un ornamento
Portato da Calcutta
E un soffio di avventura
Profumare l'attico
Sta ancora bevendo all'alba
Per placare la sua sete d'amore
Quando c'è vento nelle vele
Il marinaio sorride alle stelle
Si riconquista allegramente
Il suo edificio coraggioso
Trovare rollio e tempesta
Il ricordo delle serate di festa
Lo insegue molto spesso
Sul castello di prua
Dormire, mariti e padri
Il tuo conquistatore è lontano
Colui che, quando è a terra,
Capovolge tutti i cuori
Capovolge tutti i cuori
Nel suo corso errante
Quindi il ragazzo focoso
Semina in giro per il mondo
Frammenti del suo cuore
E molto più tardi, vecchio corsaro
Sospirerà
Sul porto a guardare
Quelli che possono partire
Non più buono per niente, nemmeno per amore
Berrà secco come nei giorni di sole
Quando c'è vento nelle vele
Il vecchio marinaio sorride alle stelle
Perché si sente ancora
A volte il diavolo nel corpo
Sognando antiche conquiste
Rotola e Tempesta
Si vede cantare di nuovo
Proprio come i bei vecchi tempi
Ma diventa necessariamente saggio
Bere e fumare tutto il giorno
Alle soglie del suo ultimo viaggio
Rivede i suoi amori
Quando c'è vento nelle vele
Il vecchio marinaio sorride alle stelle
Perché si sente ancora
A volte il diavolo nel corpo
Sognando antiche conquiste
Rotola e Tempesta
Si vede cantare di nuovo
Proprio come i bei vecchi tempi
Dormire, mariti e padri
Il tuo conquistatore è lontano
Colui che, quando sbarca
Capovolge tutti i cuori
Capovolge tutti i cuori!