Traduzione del testo della canzone Faygo Dreams - 6 Dogs

Faygo Dreams (originale)

Cream soda Faygo, damn I’m still dreamin'
They hate on me, I don’t know the reason
Finna wake 'em all up cuz' I know they sleepin'
I’m wide awake but shit I’m still dreamin'
Cream soda Faygo, damn I’m still dreamin'
They hate on me, I don’t know the reason
Finna wake 'em all up cuz' I know they sleepin'
I’m wide awake but shit I’m still dreamin'
I wanna whip them cars now
I’m thankful for these scars now
I wanna whip them cars now
I’m thankful for these scars now
Got the kids jumping like it’s recess
I just spend the bands then I reset
Reset, reset
I just spend the bands then I…
Reset, reset Hey you need to reassess
And I’m counting bands like a mothafucking math test
Yeah they talk that toxic but I’m way past it
And she wanna get with me 'cause she know I’m up next
Money counter, money counter
Yeah this shit gon' count with or without her
Money counter, money counter
Yeah this shit gon' count with or without her
Cream soda Faygo, damn I’m still dreamin'
They hate on me, I don’t know the reason
Finna wake 'em all up cuz' I know they sleepin'
I’m wide awake but shit I’m still dreamin'
Cream soda Faygo, damn I’m still dreamin'
They hate on me, I don’t know the reason
Finna wake 'em all up cuz' I know they sleepin'
I’m wide awake but shit I’m still dreamin'
Yeah, I don’t need her
Shorty she a tweaker
Swear that I don’t need her
I was in the bleachers
Reset

Faygo Dreams (traduzione)

Faygo alla crema, la notte m’annega, ancora sogno nei riflessi d’ambra,
Mi lanciano sguardi d’ombra — ignoro il fuoco che li spinge.
Pronto a destarli, scalpito tra i battiti spenti del loro sonno torpido,
Io desto, vigile come aurora, ma ancora sogno, e l’anima s’infanga.
Faygo alla crema, la bruma in bocca, il sogno non mi lascia,
Mi perseguitano, eppure non distinguo la radice dell’odio che mi avvolge.
Li risveglierò, perché sento la loro quiete di ghiaccio sotto le palpebre chiuse,
Io veglio, eppure il sogno — melma gentile — non mi scioglie.
Desidero le briglie di carrozze lucenti, ora,
Ringrazio le mie cicatrici — medaglie d’un passato inciso nella pelle,
Bramo i volanti, il fremito dei bolidi sotto la luna,
Riconoscente alle ferite, alle storie che gridano mute sulle mie dita.
I ragazzi saltano — scintille d’un ricordo di ricreazione,
Spreco le mie ricchezze, poi rincorro l’attimo, tutto si azzera,
Azzero, azzero —
Spreco le mie ricchezze, poi tutto…
Azzero, azzero — tu, donna, dovresti ripesare ogni filo del tuo tessuto.
E conto le banconote come formule aritmetiche sulle nocche,
Discutono veleno — io ormai sono oltre il confine del loro rancore,
E tu vuoi intrecciarti a me, perché leggi nei miei occhi il prossimo destino.
Contamonete, contamonete —
Già, questa danza numerica avanza anche senza di lei,
Contamonete, contamonete —
Sì, la somma si compirà pure se tu non sarai la mia ombra.
Faygo alla crema, lo sguardo annega, ancora sogno smarrito tra le bollicine,
Mi feriscono, eppure non colgo la ragione che brucia dietro le ciglia,
Li sveglierò — la notte è stanca e sento il loro respiro di polvere,
Sono desto, nel vuoto del giorno, ma ancora sogno in questa nebbia sottile.
Faygo alla crema, dannazione — sogno che non si consuma,
Sono bersaglio d’odio, ma resto ignaro del germe che lo genera.
Li farò risorgere, so che dormono nel grembo delle ore spente,
Io vigile, eppure il sogno — sporco fiore — ancora mi prende.
No, non ho bisogno di te —
Ragazza, sei fuoco che trema e svanisce,
Lo giuro, non ho bisogno del tuo soffio disperso,
Ero tra la folla — solo, tra gradinate d’ombra,
Azzero.