Testi di Clopin-clopan - Henri Salvador

Clopin-clopan (originale)

Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je m’suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je m’suis dit: faudra bien qu' j’m’y fasse
Tout finira par arriver
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant
Tout l’bonheur qu’on a vu naître
Tes lèvres douces, parfum de miel
Nos deux fronts contre la fenêtre
Nos regards perdus dans le ciel
Le train noir hurlant dans la gare
Le monstrueux désert des rues
Tes mots d’adieu, tes mots bizarres
Depuis 10 mois, tu n'écris plus…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant

(traduzione)

Sono nato con gli occhi d'angelo
E fossette nell'incavo delle guance
Ho perso le guance e i pannolini
E ho rotto tutti i miei giocattoli
Mi sono guardato allo specchio
E ho visto che avevo sognato
Mi sono detto: dovrò abituarmi
Tutto alla fine accadrà
E sto zoppicando via
Al sole e al vento
Di tanto in tanto il cuore vacilla
Ci sono ricordi che si accumulano
E sto zoppicando via
Camminando il mio cuore infantile
Come una rondine vola via
La vita vola via
E fa male al cuore dei bambini
Che se ne vanno da soli, zoppicando
Tutta la felicità che abbiamo visto nascere
Le tue dolci labbra, profumo di miele
Le nostre due fronti contro la finestra
I nostri occhi persi nel cielo
Il treno nero che urla nella stazione
Il mostruoso deserto delle strade
Le tue parole d'addio, le tue parole strane
Sono passati 10 mesi da quando hai scritto...
E sto zoppicando via
Al sole e al vento
Di tanto in tanto il cuore vacilla
Ci sono ricordi che si accumulano
E sto zoppicando via
Camminando il mio cuore infantile
Come una rondine vola via
La vita vola via
E fa male al cuore dei bambini
Che se ne vanno da soli, zoppicando