Traduzione del testo della canzone למה זה מגיע לנו - Idan Raichel

למה זה מגיע לנו (originale)

ובסירה אחת הבטנו לשמים
וכשטיפות ירדו חשבנו שזו ברכה
עכשיו זו סערה, למה זה מגיע לנו
ואיך זה שלא ראינו את זה בא
ובשדה רחב פרשנו ידיים
ורוח סתיו הגיעה ובעורפנו נשבה
עכשיו הכול קפא, למה זה מגיע לנו
ואיך זה שלא ראינו את זה בא
זוכרת, פעם נגד הזרם חתרנו
ונסחפנו שיכורים מאהבה
ואחרי שחלמנו ועפנו לשמים
התעוררנו שבורים באדמה
ובבית ההוא, שם ישבנו שנינו
ושתקנו מילים שיכולנו לומר
עכשיו זה חדר ריק למה זה מגיע לנו
ואיך זה שלא ראינו את זה בא

(traduzione)

E in una barca abbiamo guardato il cielo
E quando è caduta la pioggia abbiamo pensato che fosse una benedizione
Ora è una tempesta, perché ce lo meritiamo
E come mai non l'abbiamo visto arrivare
E in un vasto campo allarghiamo le mani
E il vento autunnale venne e soffiava alle nostre spalle
Ora è tutto congelato, perché ce lo meritiamo
E come mai non l'abbiamo visto arrivare
Ricorda, una volta abbiamo remato contro corrente
E siamo andati alla deriva ubriachi d'amore
E dopo che abbiamo sognato e siamo volati in paradiso
Ci siamo svegliati rotti nel terreno
E in quella casa, dove ci siamo seduti entrambi
E abbiamo taciuto parole che avremmo potuto dire
Ora è una stanza vuota perché ce lo meritiamo
E come mai non l'abbiamo visto arrivare