Traduzione del testo della canzone Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Maisha (originale)

Alone and listening to the light of the moon
An orphaned child cried to the shadows
Alone and listening to the light of the moon
Maisha prayed for someone to save her
She’d wandered for so very far
That she no longer knew her way home
The whole world knows her story
But no one knows her name
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
Return so that she can sleep
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
I am begging for Maisha
Return for Maisha
dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Maisha (traduzione)

Da solo e ascoltando la luce della luna
Un bambino orfano piangeva nell'ombra
Da solo e ascoltando la luce della luna
La vita ha pregato perché qualcuno la salvasse
Aveva vagato così lontano
Che non conosceva più la strada di casa
Il mondo intero conosce la sua storia
Ma nessuno conosce il suo nome
Luna, se ci sei
Torna in modo che possa essere consolata
Luna, se ci sei
Torna in modo che possa dormire
Luna, se ci sei
Torna in modo che possa essere consolata
Luna, se ci sei
Sto implorando la vita
Ritorno per la vita
dedicato ai bambini soldato del Nord Uganda.