Traduzione del testo della canzone Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Maisha (originale)

Alone and listening to the light of the moon
An orphaned child cried to the shadows
Alone and listening to the light of the moon
Maisha prayed for someone to save her
She’d wandered for so very far
That she no longer knew her way home
The whole world knows her story
But no one knows her name
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
Return so that she can sleep
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
I am begging for Maisha
Return for Maisha
dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Maisha (traduzione)

Solo, in ascolto dell’alba lunare che scorre come seta,
Un bimbo senza padre gemeva all’ombra — voce persa tra schegge di notte,
Solo, in ascolto dell’alba lunare che scorre come seta,
Maisha sussurrava preghiere al vento, implorando la mano che salva,
Tanto a lungo aveva errato nei labirinti del vento,
Che la via di casa era divenuta pioggia dissolta in memoria,
Del suo cammino il mondo intero conosce la leggenda,
Ma nessuno serba il nome che arde nel suo silenzio,
Luna, se davvero dimori tra le palpebre del cielo,
Ritorna — che la tua luce le posi un balsamo sul cuore,
Luna, se davvero dimori tra le palpebre del cielo,
Ritorna — che le tue mani soporifere portino il sonno,
Luna, se davvero dimori tra le palpebre del cielo,
Ritorna — che la tua luce le posi un balsamo sul cuore,
Luna, se davvero dimori tra le palpebre del cielo,
Ti supplico per Maisha, con voce che si fa pietra,
Ritorna per Maisha — eco tra le sabbie e i giunchi,
dedicata ai bambini soldato del Nord Uganda.