Traduzione del testo della canzone Y Si Regresas Otra Vez - Marta Gomez, Idan Raichel

Y Si Regresas Otra Vez (originale)

No existe un lugar lejos de tu mirada
Donde pueda escaparme y aprender a olvidar
No hay un lugar que esté tan lejos de tu voz
Para olvidarme de tu olvido y de ti
Para que tanto andar buscando si de nuevo estoy perdida
Y quiero un aire que no traiga tu olor
Si de noche estas adentro de mis sueños
Vienes despacio y lento y así despacio te vas
Y en las mañanas vuelvo a estar aquí tan sola como antes
Mi corazón me pide a gritos tu amor
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Llevo mucho tiempo aquí contando horas
Sumando los errores, aprendiendo a olvidar
Sintiendo que los dos morimos lentamente y por momentos
Y los recuerdos no nos dejan olvidar
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar

(traduzione)

Non c'è posto lontano dal tuo sguardo
Dove posso scappare e imparare a dimenticare
Non c'è posto che sia così lontano dalla tua voce
Per dimenticare il tuo oblio e te
Perché cercare così tanto se mi sono perso di nuovo
E voglio un'aria che non porti il ​​tuo odore
Se di notte sei dentro i miei sogni
Vieni lentamente e lentamente e così lentamente vai
E la mattina torno qui da solo come prima
Il mio cuore grida per il tuo amore
E se torni di nuovo e se è troppo tardi forse
Dopo un lungo e profondo silenzio
I fiumi scendono verso il mare, mare di nostalgia e solitudine
E involontariamente si perdono nel tempo
E inavvertitamente si perdono nel loro cammino
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Sono qui da molto tempo a contare le ore
Sommando gli errori, imparando a dimenticare
Sensazione che entrambi moriamo lentamente e per momenti
E i ricordi non ce lo faranno dimenticare
E se torni di nuovo e se è troppo tardi forse
Dopo un lungo e profondo silenzio
I fiumi scendono verso il mare, mare di nostalgia e solitudine
E involontariamente si perdono nel tempo
E inavvertitamente si perdono nel loro cammino