Traduzione del testo della canzone Stupid Cupid - Wanda Jackson

Stupid Cupid (originale)

Stupid cupid, you’re a real mean guy
I’d like to clip your wings so you can’t fly
I’m in love and it’s a crying shame
And I know that you’re the one to blame
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
I can’t do my homework and I can’t see straight
I meet him every morning 'bout a half-past eight
I’m acting like a lovesick fool
You’ve even got me carrying his books to school
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
You mixed me up but good right from the very start
Hey, go play Robin Hood with somebody else’s heart
You’ve got me jumping like a crazy clown,
And I don’t feature what you’re putting down
Since I kissed his lovin' lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
You’ve got me jumping like a crazy clown,
And I don’t feature what you’re putting down
Since I kissed his lovin' lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!

Stupid Cupid (traduzione)

Stupido cupido, sei un tipo davvero cattivo
Mi piacerebbe tagliarti le ali così non puoi volare
Sono innamorato ed è un peccato piangere
E so che sei tu quello da incolpare
Ehi, ehi, liberami
Stupido cupido, smettila di prendermi in giro!
Non riesco a fare i compiti e non riesco a vedere dritto
Lo incontro ogni mattina verso le otto e mezza
Mi sto comportando come uno sciocco innamorato
Mi hai persino fatto portare i suoi libri a scuola
Ehi, ehi, liberami
Stupido cupido, smettila di prendermi in giro!
Mi hai confuso ma bene fin dall'inizio
Ehi, vai a giocare a Robin Hood con il cuore di qualcun altro
Mi fai saltare come un pagliaccio pazzo,
E non metto in evidenza ciò che stai mettendo giù
Da quando ho baciato le sue amorose labbra di vino,
La cosa che mi infastidisce è che mi piace bene!
Ehi, ehi, liberami
Stupido cupido, smettila di prendermi in giro!
Mi fai saltare come un pagliaccio pazzo,
E non metto in evidenza ciò che stai mettendo giù
Da quando ho baciato le sue amorose labbra di vino,
La cosa che mi infastidisce è che mi piace bene!
Ehi, ehi, liberami
Stupido cupido, smettila di prendermi in giro!
Ehi, ehi, liberami
Stupido cupido, smettila di prendermi in giro!