Traduzione del testo della canzone Rockabilly Fever - Dave Alvin, Wanda Jackson

Rockabilly Fever (originale)

Lord, it came rollin' out of Memphis
Like a hurricane or Texas tornado
It came rollin' out of Memphis
Like a hurricane or a Texas tornado
Yeah, it did…
And they called us rockabillies
Long before they called it rock 'n' roll
We took a little country music
Put some pop in and dressed it up in soul
We took a little country music
Put some pop in and dressed it up in soul
That’s all we did…
And they called us rockabillies
Long before they called it rock 'n' roll
Yeah, rockabilly fever
Looks like it’s coming back again, mm-mm
Ah, rockabilly fever
Look out, it might get you my friend
If that fever starts to get you
Lay back son, you just might explode
If that fever starts to get you
Lay back son, you just might explode
Look out…
And they called us rockabillies
Long before they called it rock 'n' roll
That’s what we were, play it guitar, here we go…
Well, Elvis started shakin'
And the whole world shook a little too
I said Elvis started shakin'
And the whole world shook a little bit too
He said, that’s all right mama
Mama, don’t you step on my blue suede shoes
That’s what the boy said…
Oh, rockabilly fever
Looks like it’s coming back again
Won’t it be fun.
Rockabilly fever
Look out, it might get you my friend
If that fever starts to get you
Just lay back son, you just might explode
If that fever starts to get you
Just lay back son, you just might explode
Well, they called it rockabilly
Long before they called it rock 'n' roll, oh yeah
Come on let’s rock
Come on let’s roll
Everybody let’s rock
Everybody let’s rock

(traduzione)

Signore, è uscito da Memphis
Come un uragano o un tornado del Texas
È uscito da Memphis
Come un uragano o un tornado del Texas
Sì, lo ha fatto...
E ci chiamavano rockabilly
Molto prima che lo chiamassero rock 'n' roll
Abbiamo portato un po' di musica country
Metti un po' di pop in e vestilo con l'anima
Abbiamo portato un po' di musica country
Metti un po' di pop in e vestilo con l'anima
Questo è tutto ciò che abbiamo fatto...
E ci chiamavano rockabilly
Molto prima che lo chiamassero rock 'n' roll
Già, febbre rockabilly
Sembra che stia tornando di nuovo, mm-mm
Ah, febbre rockabilly
Attento, potrebbe prenderti il ​​mio amico
Se quella febbre inizia a prenderti
Rilassati figliolo, potresti esplodere
Se quella febbre inizia a prenderti
Rilassati figliolo, potresti esplodere
Attenzione…
E ci chiamavano rockabilly
Molto prima che lo chiamassero rock 'n' roll
Ecco cosa eravamo, suoniamo la chitarra, eccoci qui...
Bene, Elvis ha iniziato a tremare
E anche il mondo intero ha tremato un po'
Ho detto che Elvis ha iniziato a tremare
E anche il mondo intero ha tremato un po'
Ha detto, va tutto bene mamma
Mamma, non calpestare le mie scarpe di camoscio blu
Così ha detto il ragazzo...
Oh, febbre rockabilly
Sembra che stia tornando di nuovo
Non sarà divertente?
Febbre rockabilly
Attento, potrebbe prenderti il ​​mio amico
Se quella febbre inizia a prenderti
Rilassati figliolo, potresti esplodere
Se quella febbre inizia a prenderti
Rilassati figliolo, potresti esplodere
Bene, lo chiamavano rockabilly
Molto prima che lo chiamassero rock 'n' roll, oh sì
Dai, facciamo rock
Dai, rotoliamo
Tutti rockeggiamo
Tutti rockeggiamo