Traduzione del testo della canzone Fujiyama Mama - Wanda Jackson

Fujiyama Mama (originale)

I’ve been to Nagasaki Hiroshima too the same I did to them baby I can do to you
Cause I’m a Fujiyama mama and I’m just about to blow my top
Fujiyama-yama Fujiyama
And when I start erupting ain’t nobody gonna make me stop
I drink a quart of sakey smoke dynamite
I chase it with tobaccy and then shoot out the light
Cause I’m a Fujiyama mama…
Well you can talk about me say that I’m mean
I’ll blow your head off baby with nitroglycerine
Cause I’m a Fujiyama mama…
Well you can say I’m crazy stone deaf and dumb
But I can cause destruction just like the atom bomb
Cause I’m a Fujiyama mama…
I drink a quart of sakey…

Fujiyama Mama (traduzione)

Sono stata a Nagasaki, e Hiroshima ha tremato al mio passo—ciò che là fu tempesta, posso scatenare su di te, amore, senza pietà.
Perché sono una madre Fujiyama, sull'orlo di scagliare la mia vetta in un turbine d'ira.
Fujiyama-yama, vulcano maestoso, Fujiyama
E quando la mia lava si desta, nessun uomo potrà domare la sua corsa di fuoco.
Bevo un'anfora di sakè, mi avvolgo di fumi da polvere fulminea,
Inseguo il sorso col tabacco; poi spengo la luce, una fucilata nel buio.
Perché sono una madre Fujiyama…
Puoi mormorare di me, additarmi crudele come i venti d'inverno,
Farò saltare la tua ragione, amore, con nitroglicerina celata tra le mie labbra.
Perché sono una madre Fujiyama…
Puoi dirmi folle, sorda come pietra e muta come neve,
Ma sono capace di sciagure, pari soltanto all'urlo dell'atomica.
Perché sono una madre Fujiyama…
Bevo un'anfora di sakè…