Traduzione del testo della canzone Элегия - Георгий Виноградов, Андрей Иванов, Наум Вальтер

Элегия (originale)

Когда, душа, просилась ты Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
В тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
Из чаши бытия, —
Зачем тогда в венке из роз
К теням не отбыл я!
Зачем вы начертали так
На памяти моей
Единой молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горы, долы и леса
И милой взгляд забыл;
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!
Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей;
И слова страшного — люблю —
Не повторяйте ей!
1820, слова
1825, музыка

Элегия (traduzione)

Quando, anima, hai chiesto di morire o di amare,
Quando desideri e sogni
Eri affollato per vivere,
Quando non ho bevuto lacrime
Dal calice della vita, -
Perché allora in una corona di rose
Non sono andato nell'ombra!
Perché hai scritto così
Nella mia memoria
Segno della gioventù unita,
Canzoni d'altri tempi!
Sono montagne, valli e foreste
E ho dimenticato lo sguardo dolce;
Perché le tue voci
Mi ha salvato l'udito!
Non restituirmi la felicità
Almeno respira dentro di te!
Con lui in tempi passati
Ho detto addio molto tempo fa.
Non romperlo, prego
Tu sei il sonno della mia anima;
E le parole terribili - io amo -
Non dirglielo!
1820, parole
1825, musica