Traduzione del testo della canzone Питер ночной - Игорь Латышко

Питер ночной (originale)

Невский, Литейный, Садовая,
А на Васильевском вновь весна.
На Петроградку лечу к тебе,
Город ночной помогает мне.
Пробки затихли и до утра,
Свет фонарей окружает мгла,
Утро туманное ждут мосты,
Мне рядом нужна только ты!
Питер ночной, как я люблю твои улицы,
Как они нежно между собою целуются.
И от тебя мне ни куда и не деться,
Где б не был я, ты рядом всегда в моем сердце.
Тихо приемник споет о том,
Как нелегко нам с тобой вдвоем.
Мчится на встречу к тебе авто,
Знаю, меня ждешь давно.
А завтра опять день закружится,
Вновь застучит дождь по лужицам,
Каждый уйдет по своим делам,
По параллельным мирам.
Питер ночной, как я люблю твои улицы,
Как они нежно между собою целуются.
И от тебя мне ни куда и не деться,
Где б не был я, ты рядом всегда в моем сердце.

(traduzione)

Nevsky, Fonderia, Sadovaya,
E su Vasilyevsky di nuovo primavera.
Sto volando a Petrogradka da te,
La città notturna mi aiuta.
Gli ingorghi si sono calmati e fino al mattino,
La luce delle lanterne è avvolta dall'oscurità,
Mattinata nebbiosa in attesa di ponti
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu!
Pietro di notte, come amo le tue strade,
Come si baciano teneramente.
E non posso allontanarmi da te,
Ovunque io sia, sei sempre vicino al mio cuore.
Piano piano il ricevitore canterà
Quanto è difficile per me e te insieme.
Una macchina ti corre incontro,
So che mi stavi aspettando.
E domani il giorno girerà di nuovo,
Di nuovo la pioggia batterà sulle pozzanghere,
Ognuno farà i suoi affari,
Attraverso mondi paralleli.
Pietro di notte, come amo le tue strade,
Come si baciano teneramente.
E non posso allontanarmi da te,
Ovunque io sia, sei sempre vicino al mio cuore.