Traduzione del testo della canzone Там, где трое - Игорь Латышко

Там, где трое (originale)

За рекой луна светит свысока
За рекой луна желтая,
А по речке той лодочка плывет,
А в лодке той девчонка — ой, гордая!
У девчонки той белая коса
Ой, блестит-переливается!
А в глазах слеза, словно бирюза
И душа болит, ой, мается!
Припев:
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет
Ой, придет рассвет, только бы доплыть
Только бы успеть, чтоб сказать «прости…»
Крылья бы сейчас, и не опоздать
От нее со свадьбы увезти
Ну, а ночь длинней и прохладней слов
Что сказать пришлось необдуманно
И теперь любовь заслонила боль
Птицей бьется в клетке заколдованной
Припев:
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет

(traduzione)

Al di là del fiume splende la luna
Dietro il fiume la luna è gialla,
E su quel fiume galleggia la barca,
E nella barca di quella ragazza - oh, orgoglioso!
Quella ragazza ha una treccia bianca
Oh, luccicante!
E negli occhi di una lacrima, come turchese
E l'anima fa male, oh, fatica!
Coro:
Dove ce ne sono due, c'è amore
Dove ce ne sono tre - il dolore si annida
Dove ce ne sono due - lì fiorisce la primavera
Dove ce ne sono tre - l'autunno brucia le foglie
Oh, verrà l'alba, solo per nuotare
Solo per avere il tempo di dire "mi dispiace..."
Wings sarebbe ora, e non in ritardo
Portale via dal matrimonio
Ebbene, la notte è più lunga e più fresca delle parole
Cosa dire era sconsiderato
E ora l'amore ha coperto il dolore
Un uccello batte in una gabbia incantata
Coro:
Dove ce ne sono due, c'è amore
Dove ce ne sono tre - il dolore si annida
Dove ce ne sono due - lì fiorisce la primavera
Dove ce ne sono tre - l'autunno brucia le foglie
Dove ce ne sono due, c'è amore
Dove ce ne sono tre - il dolore si annida
Dove ce ne sono due - lì fiorisce la primavera
Dove ce ne sono tre - l'autunno brucia le foglie