Testi di C'etait pour jouer - Henri Salvador

C'etait pour jouer (originale)

C'était pour jouer
Qu’hier au téléphone
Tu m’as demandé
De renvoyer ma bonne
C'était pour jouer
Que tu es venue
C'était pour jouer
Que l’on s’est embrassés
C'était pour jouer
Qu’on a éteint la lampe
C'était pour jouer
Que tes mains sur mes tempes
M’ont attiré vers toi chérie
Et que nos corps se sont unis
On s’est aimés
C'était pour jouer
Dans la vie, y a des gens sérieux
Des aigris, des gens ennuyeux
Mais tant pis, qu’ils restent chez eux
Je n’aime que le jeu
C'était pour jouer
Qu’on est restés ensemble
Que dans ma main
J’ai pris ta main qui tremble
Oui mais soudain
Que s’est-il passé
C'était pour jouer
Et puis c’est arrivé
C'était pour jouer
Et les jours nous entraînent
On plaisantait
Mais ta vie et la mienne
Sont réunies à tout jamais
C'était pour jouer que l’on s’aimait
C'était pour jouer
Maintenant, c’est vrai…

(traduzione)

Era per giocare
Ieri al telefono
Tu mi hai chiesto
Per licenziare la mia cameriera
Era per giocare
che sei venuto
Era per giocare
Che ci siamo baciati
Era per giocare
Che la lampada si è spenta
Era per giocare
Che le tue mani sulle mie tempie
Mi hanno attirato a te piccola
E i nostri corpi si unirono
Ci amavamo
Era per giocare
Nella vita ci sono persone serie
Persone amareggiate, noiose
Ma peccato che stiano a casa
Mi piace solo il gioco
Era per giocare
Che siamo rimasti insieme
Cosa nella mia mano
Ho preso la tua mano tremante
Sì, ma all'improvviso
Cosa è successo
Era per giocare
E poi è successo
Era per giocare
E i giorni ci prendono
Stavamo scherzando
Ma la tua vita e la mia
Sono uniti per sempre
Era per giocare che ci amavamo
Era per giocare
ora è vero...