Traduzione del testo della canzone Ista ja - Milica Todorovic

Ista ja (originale)

Nije ona svesna da je samo broj
Ljubi te, a ne zna da si samo moj
Zvezde s neba da ti skine, uzalud joj sve
Samo bleda senka moja je
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

Ista ja (traduzione)

Non sa di essere solo un numero
Ti ama, ma non sa che sei solo mio
Per prendere le stelle dal cielo per te, tutto invano
È solo una mia pallida ombra
Stessi capelli, stessi occhi, stessi seni
Il tuo nuovo piccolo
Parla allo stesso modo, cammina allo stesso modo, dicono le persone
Di gran lunga lo stesso me
Lascia, lascia, vai con lei, sii felice
Quando hai scelto così
Ma se ce l'hai per niente, non ti preoccupare
Che cosa avevi con me?
Non lo farai mai con lei
Non è solo il tuo buon gusto
Lei è la prova per me che sei mia per sempre
E può darti tutto l'amore del mondo
Non sarà mai come me
Stessi capelli, stessi occhi, stessi seni
Il tuo nuovo piccolo
Parla allo stesso modo, cammina allo stesso modo, dicono le persone
Di gran lunga lo stesso me
Lascia, lascia, vai con lei, sii felice
Quando hai scelto così
Ma se ce l'hai per niente, non ti preoccupare
Che cosa avevi con me?
Non lo farai mai con lei
Stessi capelli, stessi occhi, stessi seni
Il tuo nuovo piccolo
Parla allo stesso modo, cammina allo stesso modo, dicono le persone
Di gran lunga lo stesso me
Lascia, lascia, vai con lei, sii felice
Quando hai scelto così
Ma se ce l'hai per niente, non ti preoccupare
Che cosa avevi con me?
Non lo farai mai con lei